Testi di Iceland - Mary Chapin Carpenter

Iceland (originale)

Last night I dreamed of icy cliffs
Standing on the precipice
I leaned to see just where the edge would take me
The wind came up, I closed my eyes
I heard a shout and to my surprise
A hand reached out and pulled me back to safety
What’s a hand, what’s a dream
Who can say what it means
When everything that you know
Can disappear
Don’t look back, the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you love is right here
Everything that you love:
Life feels smaller than this stone
Worn smooth inside my palm
I keep it like a charm inside my pocket
I keep thinking I’ll flame out
Leave no one with a doubt
That I was meant to fire like a rocket
What’s a stone, what’s a flame
There’s always someone else to blame
When everything that you know disappears
Don’t look back the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you need is right here
Everything that you need:
When I’m left here on the shore
The ancient basalt moor
Will beckon me to sleep among its heather
Who’s not tempted to fold in
So that sleep may come again
Where the fire and the ice hide their treasure
Everything that you love
Everything that you need

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato scogliere ghiacciate
In piedi sul precipizio
Mi sono inclinato per vedere dove mi avrebbe portato il limite
Si è alzato il vento, ho chiuso gli occhi
Ho sentito un grido e con mia sorpresa
Una mano si allungò e mi riportò in salvo
Cos'è una mano, cos'è un sogno
Chi può dire cosa significa
Quando tutto quello che sai
Può scomparire
Non voltarti indietro, gli spiriti piangono
Sii solo felice di essere vivo
Tutto ciò che ami è proprio qui
Tutto ciò che ami:
La vita sembra più piccola di questa pietra
Indossato liscio nel mio palmo
Lo tengo come un fascino in tasca
Continuo a pensare che mi spegnerò
Non lasciare nessuno con dubbi
Che dovevo sparare come un razzo
Cos'è una pietra, cos'è una fiamma
C'è sempre qualcun altro da incolpare
Quando tutto ciò che conosci scompare
Non guardare indietro, gli spiriti piangono
Sii solo felice di essere vivo
Tutto ciò di cui hai bisogno è proprio qui
Tutto ciò di cui hai bisogno:
Quando sarò lasciato qui sulla riva
L'antica brughiera di basalto
Mi inviterà a dormire tra la sua erica
Chi non è tentato di piegarsi
In modo che il sonno possa tornare
Dove il fuoco e il ghiaccio nascondono il loro tesoro
Tutto ciò che ami
Tutto ciò di cui hai bisogno