Traduzione del testo della canzone Naked to the Eye - Mary Chapin Carpenter

Naked to the Eye (originale)

Been walking these streets
Been deciding what’s true
Been hands in my pockets
Coat collar up, thinking 'bout you
I’ve been talking to myself
Giving fate the third degree
I’ve been eyes on the pavement
Admitting my part to strangers passing me
And I know it isn’t fair
But nothing’s ever been
Hey when you look at me baby
My God how I feel so good again
I don’t know where I went wrong
But it isn’t right to lie
Hey when you look at me baby
My heart’s wide open, naked to the eye
Now some lovers are apart
But they’re never far away
I can see her in your eyes
Hear her in your voice and I have to turn away
Oh what covet is to ache
Is what aching is to me
For the arms of a man who knows who I am
And where I need to be
And if I know what I know
Then the lonely can’t pretend
When you look at me baby
My God how I feel so whole again
Is there heaven after all
Or just this empty space
That no amount of time
Nor comfort in its hands
Can ever help me face
Which is worse is yet to come
Your rebuff or my resign
Hey when you look at me baby
I’m helpless as a child, naked to the eye
It’s like a fever and a spell
Unbroken by a sigh
Oh when you look at me baby
I’m going nowhere just naked to the eye
Yeah when you look at me baby
Every thing’s there, naked to the eye
Hey when you look at me baby
I haven’t got a prayer, naked to the eye

Naked to the Eye (traduzione)

Ho camminato per queste strade
Ho deciso cosa è vero
Sono stato le mani nelle mie tasche
Cappotto con colletto alzato, pensando a te
Ho parlato a me stesso
Dare al destino il terzo grado
Sono stato gli occhi sul marciapiede
Ammettere la mia parte a estranei che mi sorpassano
E so che non è giusto
Ma niente è mai stato
Ehi, quando mi guardi, piccola
Mio Dio come mi sento di nuovo così bene
Non so dove ho sbagliato
Ma non è giusto mentire
Ehi, quando mi guardi, piccola
Il mio cuore è spalancato, nudo per gli occhi
Ora alcuni amanti sono separati
Ma non sono mai lontani
Posso vederla nei tuoi occhi
Ascoltala nella tua voce e devo girare le spalle
Oh, che brama è soffrire
È ciò che è dolore per me
Per le braccia di un uomo che sa chi sono
E dove devo essere
E se so quello che so
Allora il solitario non può fingere
Quando mi guardi piccola
Mio Dio come mi sento di nuovo così integro
Dopotutto c'è il paradiso
O solo questo spazio vuoto
Che nessuna quantità di tempo
Né il comfort nelle sue mani
Può mai aiutarmi ad affrontare
Il che è peggio deve ancora venire
Il tuo rifiuto o le mie dimissioni
Ehi, quando mi guardi, piccola
Sono indifeso come un bambino, nudo per gli occhi
È come una febbre e un incantesimo
Ininterrotto da un sorso
Oh quando mi guardi piccola
Non vado da nessuna parte solo nudo per l'occhio
Sì, quando mi guardi piccola
Ogni cosa è lì, nuda per l'occhio
Ehi, quando mi guardi, piccola
Non ho una preghiera, nudo per gli occhi