Testi di The Blue Distance - Mary Chapin Carpenter

The Blue Distance (originale)

Across the railroad tracks, down the gravel road
headlights throw a beam on the way back home
lie down, lie down, listen wide awake
to the trains that roll, to the sound time makes
It passes through the air like a summer storm
catching on my sleeve like a roses thorn
sometimes it whispers, sometimes it roars
flies like the wind, waits by the door
And I know you know and that’s all I need
When the light of day looks like night to me
When you’re far away and I’m all alone
I can’t explain, I know you know
It fills up my chest, it fills up my eyes
like an old glass jar filled with fireflies
sometimes I’m still, sometimes I sigh
sometimes I’m lost and I don’t know why
But I know you know and that’s all I need
When the light of day looks like night to me
When you’re far away and I’m all alone
I can’t explain, I know you know
In the morning light, before the heat sets in
call the dogs to run where the shade has been
across the railroad tracks lay your silver down
find it smooth and flat, stars for your crown
In the blue distance where our lives unfurl
at the edges of the sky, the beauty of the world
I know you know and that’s all I need
When the light of day looks like night to me
When we’re far away and we’re all alone
I can’t explain, I know you know

(traduzione)

Attraverso i binari della ferrovia, lungo la strada sterrata
i fari proiettano un raggio sulla via del ritorno a casa
sdraiati, sdraiati, ascolta da sveglio
ai treni che rotolano, al suono che fa il tempo
Passa nell'aria come un temporale estivo
prendendo la mia manica come una spina di rose
a volte sussurra, a volte ruggisce
vola come il vento, aspetta vicino alla porta
E so che lo sai ed è tutto ciò di cui ho bisogno
Quando la luce del giorno mi sembra notte
Quando sei lontano e io sono tutto solo
Non riesco a spiegare, lo so che lo sai
Mi riempie il petto, mi riempie gli occhi
come un vecchio barattolo di vetro pieno di lucciole
a volte sono fermo, a volte sospiro
a volte mi sono perso e non so perché
Ma so che lo sai ed è tutto ciò di cui ho bisogno
Quando la luce del giorno mi sembra notte
Quando sei lontano e io sono tutto solo
Non riesco a spiegare, lo so che lo sai
Alla luce del mattino, prima che inizi il caldo
chiama i cani a correre dove è stata l'ombra
attraverso i binari della ferrovia deponi il tuo argento
trovalo liscio e piatto, stelle per la tua corona
Nella lontananza blu dove si dispiegano le nostre vite
ai confini del cielo, la bellezza del mondo
So che lo sai ed è tutto ciò di cui ho bisogno
Quando la luce del giorno mi sembra notte
Quando siamo lontani e siamo tutti soli
Non riesco a spiegare, lo so che lo sai