Traduzione del testo della canzone Deep Deep Down Heart - Mary Chapin Carpenter

Deep Deep Down Heart (originale)

How do you know what you know
because you’ve seen it with your eyes?
How do you know where to go,
how to identify your guides?
How do you see what was next
In your palm or a show of cards?
How do you learn to detect
The outlines of a scar?
Now the sky holds the night,
As the trees hold the shade.
And the road holds the map
Of every journey I’ve made.
And the clouds hold the sigh
Of the wind and the rain
In my deep, deep down heart…
My deep, deep down heart.
Now these wheels go so fast
There is nothing here to hold;
I keep pushing back the past
So that the future can unfold.
I guess the best of my mistakes
Show me all that I don’t know.
But this strange kind of ache
Never seems to let me go.
And the sky holds the night,
And the trees hold the shade,
And the stars hold the light
That’s travelled all this way.
But who holds my hand
So I am not afraid
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart?
I thought I heard my name
Walking late tonight
From the porch after the rain
In this rowing down the light.
There was no one standing there
Beyond the lantern’s cast,
But just voices in the air
But just questions that ask,
How the sky holds the night?
How the trees hold the shade?
How your sleep holds your dreams
Till they shake you awake?
And how love holds you up
And then to chooses to break
Your deep, deep down heart…
Your deep, deep down heart?

(traduzione)

Come fai a sapere ciò che sai
perché l'hai visto con i tuoi occhi?
Come fai a sapere dove andare,
come identificare le tue guide?
Come vedi cosa c'era dopo
Nel tuo palmo o in uno spettacolo di carte?
Come impari a rilevare
I contorni di una cicatrice?
Ora il cielo tiene la notte,
Come gli alberi tengono l'ombra.
E la strada tiene la mappa
Di ogni viaggio che ho fatto.
E le nuvole trattengono il sospiro
Del vento e della pioggia
Nel mio profondo, profondo cuore...
Il mio profondo, profondo cuore.
Ora queste ruote vanno così veloci
Non c'è niente qui da tenere;
Continuo a respingere il passato
In modo che il futuro possa svolgersi.
Immagino il migliore dei miei errori
Mostrami tutto ciò che non so.
Ma questo strano tipo di dolore
Sembra non lasciarmi mai andare.
E il cielo tiene la notte,
E gli alberi tengono l'ombra,
E le stelle tengono la luce
Ha viaggiato fino in fondo.
Ma chi mi tiene per mano
Quindi non ho paura
Nel mio profondo, profondo cuore
Il mio cuore profondo?
Pensavo di aver sentito il mio nome
Stasera a piedi tardi
Dal portico dopo la pioggia
In questo remare la luce.
Non c'era nessuno in piedi lì
Al di là del cast della lanterna,
Ma solo voci nell'aria
Ma solo domande che chiedono,
Come il cielo tiene la notte?
Come gli alberi tengono l'ombra?
Come il tuo sonno trattiene i tuoi sogni
Finché non ti sveglieranno?
E come l'amore ti trattiene
E poi sceglie di rompere
Il tuo profondo, profondo cuore...
Il tuo profondo, profondo cuore?