Traduzione del testo della canzone Note on a Windshield - Mary Chapin Carpenter

Note on a Windshield (originale)

I circled twice then pulled in by the shopping carts
In a cold steady rain coming down in the parking lot
I saw him leave his truck running and duck into the store
I just sat there thinking I’d seen him before
There was something so familiar about him
In the eyes of someone who hasn’t forgotten
The shape of a chance as it catches the light
In the millions of rain drops falling that night
So I dug in my bag for a pen and some paper
Found an envelope, tore it in half
I wrote down some words with my name and my number
And then I took a big breath
There’s nothing holding us down
I’m not made of stone or of steel
I slipped it beneath the wiper blades
Just a note on a windshield
When you find yourself out of things to believe in
Apart and adrift, no point and no reason
Is there nothing to fear because there’s nothing to lose?
If it were a choice which one would you choose?
There’s time you can trust and time that you question
Time you ignore and time you don’t mention
Time that you wish you could get back somehow
When see you how fast its flying by now
There’s nothing holding us down
I’m not made of stone or of steel
Will the wind blow you away
Like a note on a windshield
There’s nothing holding us down
And no words for the way that you feel
You just watch the rain pour
On a note on a windshield
Some days I still think I could be someone else
Those are the days I feel lost to myself
Mistaking a stranger, misplacing a heart
How to put back together what’s been taken apart
I didn’t want to leave but I didn’t want to linger
Fatalist, optimist, magical thinker
You only hold on until you let go
Turning the key, I pulled away slow
There’s nothing holding us down
As my hands were turning the wheel
The rain washed words away
From a note on a windshield
There’s nothing holding us down When there’s nothing left to reveal We are
light, we are weightless and brave Like a note on a windshield

Note on a Windshield (traduzione)

Ho fatto due volte il cerchio e poi sono entrato dai carrelli della spesa
Sotto una pioggia fredda e costante che scende nel parcheggio
L'ho visto lasciare correre il suo camion e entrare nel negozio
Mi sono solo seduto lì pensando di averlo visto prima
C'era qualcosa di così familiare in lui
Agli occhi di qualcuno che non ha dimenticato
La forma di una possibilità mentre cattura la luce
Nei milioni di gocce di pioggia che cadevano quella notte
Quindi ho cercato nella mia borsa una penna e un po' di carta
Ho trovato una busta, l'ho strappata a metà
Ho scritto alcune parole con il mio nome e il mio numero
E poi ho preso un bel respiro
Non c'è niente che ci trattenga
Non sono fatto di pietra o di acciaio
L'ho fatto scivolare sotto le spazzole del tergicristallo
Solo una nota su un parabrezza
Quando ti ritrovi senza cose in cui credere
A parte e alla deriva, nessun punto e nessuna ragione
Non c'è niente da temere perché non c'è niente da perdere?
Se fosse una scelta quale sceglieresti?
C'è tempo di cui ti puoi fidare e tempo di cui metti in dubbio
Tempo che ignori e tempo che non citi
Tempo che vorresti poter tornare in qualche modo
Quando ti vedo quanto veloce sta volando ormai
Non c'è niente che ci trattenga
Non sono fatto di pietra o di acciaio
Il vento ti porterà via
Come una nota su un parabrezza
Non c'è niente che ci trattenga
E nessuna parola per il modo in cui ti senti
Tu guardi solo la pioggia che cade
Su una nota su un parabrezza
Alcuni giorni penso ancora che potrei essere qualcun altro
Quelli sono i giorni in cui mi sento perso in me stesso
Sbagliare un estraneo, smarrire un cuore
Come rimontare ciò che è stato smontato
Non volevo andarmene ma non volevo indugiare
Fatalista, ottimista, pensatore magico
Resisti solo fino a quando non lasci andare
Girando la chiave, mi allontanai lentamente
Non c'è niente che ci trattenga
Mentre le mie mani giravano il volante
La pioggia ha lavato via le parole
Da una nota su un parabrezza
Non c'è niente che ci trattenga quando non c'è più niente da rivelare che lo siamo
leggeri, siamo senza peso e coraggiosi Come una nota su un parabrezza