Traduzione del testo della canzone Oh Rosetta - Mary Chapin Carpenter

Oh Rosetta (originale)

I’m telling you these things that I tell no one else
When I’m all alone
When I’m by myself
And I believe you hear me though I have no proof
It’s what I feel inside
That’s telling me the truth
If I listen and I cannot hear the music
If I try to swim the ocean and cannot reach the shore
If the world is offered love but doesn’t use it
Oh Rosetta, what’s it for?
May I call you sister when we talk this way?
You make me feel as if there’s nothing I can’t say
I know I’m not the first one you’ve brought comfort to
And I’m not the last that will look to you
If I wander and I cannot find the reason
If I keep my heart wide open and cannot feel the sun
And I’m not sure anymore what I believe in
Oh Rosetta, am I the only one?
One day I am walking down a lonely street
New York City’s cold, there is no one to meet
And at the corner of 57th and 7th Avenue
I hear someone sing and I know it’s you
If I’m still and I cannot hear the choirs
If I try to please the many instead of just the very few
Can you hear me through invisible wires?
Oh Rosetta, what should I do?
If I listen and I cannot hear the music
If I swim against the current and lose sight of the shore
If the world is offered goodness but doesn’t use it
Oh Rosetta, what’s it for?

Oh Rosetta (traduzione)

Ti sto dicendo queste cose che non dico a nessun altro
Quando sono tutto solo
Quando sono da solo
E credo che tu mi ascolti, anche se non ho prove
È quello che sento dentro
Questo mi sta dicendo la verità
Se ascolto e non riesco a sentire la musica
Se provo a nuotare nell'oceano e non riesco a raggiungere la riva
Se al mondo viene offerto amore ma non lo usa
Oh Rosetta, a cosa serve?
Posso chiamarti sorella quando parliamo in questo modo?
Mi fai sentire come se non ci fosse niente che non posso dire
So di non essere il primo a cui hai portato conforto
E non sono l'ultimo che ti guarderà
Se vaggo e non riesco a trovare il motivo
Se tengo il mio cuore ben aperto e non riesco a sentire il sole
E non sono più sicuro in cosa credo
Oh Rosetta, sono l'unico?
Un giorno sto camminando per una strada solitaria
Il freddo di New York City, non c'è nessuno da incontrare
E all'angolo tra la 57th e la 7th Avenue
Sento qualcuno cantare e so che sei tu
Se sono fermo e non riesco a sentire i cori
Se cerco di accontentare i molti invece che solo i pochissimi
Riesci a sentirmi attraverso fili invisibili?
Oh Rosetta, cosa devo fare?
Se ascolto e non riesco a sentire la musica
Se nuoto controcorrente e perdo di vista la riva
Se al mondo viene offerta la bontà ma non la usa
Oh Rosetta, a cosa serve?