Traduzione del testo della canzone Map of My Heart - Mary Chapin Carpenter

Map of My Heart (originale)

The map of my heart looks a lot like yours
From one way streets to the old detours
To the dark dead ends with their missing signs
The sun and the moon and the roads that wind
Like the stories we tell
Tracing the roots
Wind in my ears
Dirt on my boots
The map of my heart is torn at the corners
From ignoring the warnings, disobeying the orders
I’ve been lost in a crowd, found in solitary
I’d learned how to travel with just what I could carry
Towards the vast unseen and the great unknown
The map of the heart is all that we own
Leaving safety to chance and reason behind
X marks every spot, I thought I’d lost my mind
I didn’t think that I could but I couldn’t stop trying
And I can’t stop trying to hold in my hands
That moment I could feel my heart expand
With more love than I thought could exist in the world
The hollows were gone, the emptiness filled
With life transformed down to the bone
This map of my heart is all that I own
Do we ever stop longing and looking for home
Do we ever stop feeling apart and alone
Do we ever stop dreaming of where we belong
This map of my heart looks a lot like yours
This map of my heart looks a lot like yours

Map of My Heart (traduzione)

La mappa del mio cuore assomiglia molto alla tua
Dalle strade a senso unico alle vecchie deviazioni
Fino agli oscuri vicoli ciechi con i loro segni mancanti
Il sole e la luna e le strade che si snodano
Come le storie che raccontiamo
Tracciare le radici
Vento nelle mie orecchie
Sporcizia sui miei stivali
La mappa del mio cuore è strappata agli angoli
Dall'ignorare gli avvertimenti, dal disobbedire agli ordini
Mi sono perso in una folla, trovato in solitario
Avevo imparato a viaggiare solo con quello che potevo portare
Verso il vasto invisibile e il grande sconosciuto
La mappa del cuore è tutto ciò che possediamo
Lasciando la sicurezza al caso e alla ragione
X segna ogni punto, pensavo di aver perso la testa
Non pensavo di poterlo fare ma non potevo smettere di provare
E non riesco a smettere di provare a tenermi tra le mani
In quel momento ho sentito il mio cuore espandersi
Con più amore di quanto pensassi potesse esistere nel mondo
Le cavità erano scomparse, il vuoto riempito
Con la vita trasformata fino all'osso
Questa mappa del mio cuore è tutto ciò che possiedo
Smettiamo mai di desiderare e cercare casa
Smettiamo mai di sentirci separati e soli
Smettiamo mai di sognare a dove apparteniamo
Questa mappa del mio cuore somiglia molto alla tua
Questa mappa del mio cuore somiglia molto alla tua