Traduzione del testo della canzone Hand on My Back - Mary Chapin Carpenter

Hand on My Back (originale)

I move through the world like an arrow that flies
Slicing the air as I’m mapping the skies
And way deep down the echoes remain
Memories sounding like rattling chains
But lately I think I am coming around
I’m liking the feel of my feet on the ground
And last night I stopped dead in these tracks
Recalling your hand on the small of my back
The slightest brush but as powerful too
As an electrical storm that’s moving on through
Then is gone as fast as it came, leaving nothing,
Not even the rain
When I was younger how I took my time
Folly and wisdom form points on a line
From one to another with space in between
For the lessons you learn &the dreams that you dream
But tell me what happens when dreams don’t come true
How you overcome some things until they overtake you
Why you never got chosen, why you never felt claimed
By some passion or person that is never explained
I come on quiet but I’m fierce as a lion
Life will take us apart but we never stop trying
To proceed as if whole and intact
Like I felt with your hand on my back
Nothing can catch me when I’m moving fast
Even those rattling chains of the past
So I’ll go like that arrow but with nowhere to land
I am losing velocity, height and command
We all hit the ground, we all fall from the sky
We burn up, we break up, we wreck and we cry
But we’re bound up together by sight and by pact
That begins with the touch of your hand on my back

(traduzione)

Mi muovo per il mondo come una freccia che vola
Affettando l'aria mentre sto mappando i cieli
E in fondo gli echi rimangono
Ricordi che suonano come catene tintinnanti
Ma ultimamente penso che sto tornando
Mi piace la sensazione dei miei piedi per terra
E ieri sera mi sono fermato di colpo su queste tracce
Richiamando la tua mano sul piccolo della mia schiena
Il minimo pennello ma anche potente
Come una tempesta elettrica che si sta muovendo
Poi è andato così velocemente come è venuto, senza lasciare nulla,
Nemmeno la pioggia
Quando ero più giovane come prendevo il mio tempo
Follia e saggezza formano punti su una linea
Da uno all'altro con uno spazio intermedio
Per le lezioni che impari e i sogni che sogni
Ma dimmi cosa succede quando i sogni non si avverano
Come superi alcune cose finché non ti sorpassano
Perché non sei mai stato scelto, perché non ti sei mai sentito rivendicato
Da qualche passione o persona che non viene mai spiegata
Vengo in silenzio ma sono feroce come un leone
La vita ci separerà, ma non smettiamo mai di provarci
Procedere come se fosse intero e integro
Come se mi sentissi con la tua mano sulla mia schiena
Niente può catturarmi quando mi muovo velocemente
Anche quelle catene sferraglianti del passato
Quindi andrò come quella freccia ma senza un posto dove atterrare
Sto perdendo velocità, altezza e comando
Tocchiamo tutti a terra, cadiamo tutti dal cielo
Bruciamo, ci rompiamo, distruggiamo e piangiamo
Ma siamo legati insieme dalla vista e dal patto
Ciò inizia con il tocco della tua mano sulla mia schiena