Traduzione del testo della canzone Prsti Jedne Ruke - Elemental

Prsti Jedne Ruke (originale)

Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi

(traduzione)

Ciao straniero, lascia che ti racconti la mia vita
Mentre mi siedo su una panchina del parco con te e bevo la tua birra
Grazie per l'aratro, sono di nuovo fottuto dai soldi
E quando li ho, mi prude da quando ero piccola
Non sono l'unica figlia, ma sono viziata come una regina
Beh, non apprezzo i doni che Dio mi lancia davanti
E non sono vecchio, quindi non sono saggio da riconoscere
Brave persone che mi amano, sono troppo nevrotico
A proposito, faccio attenzione ai conoscenti
L'ego si sente meglio quando tutto è di suo gradimento
Faccio fatica a sopportare le critiche, sorrido a un sorriso finto
E solo quando lecco la bottiglia posso ammettere l'errore
E mi piacciono gli elogi delle persone che mi hanno tradito.
Il mio cellulare è pieno di numeri di ragazzi sconosciuti
Mi sorprendo a lamentarmi di essere un'anima solitaria
Dalla foresta non vedo gli alberi e l'orecchio destro che mi ascolta
Caro sconosciuto, riesco a malapena a mantenere l'equilibrio
È mattina, vado a casa, la testa mi gira, le palpebre si stringono
E grazie a Dio, entrerò sobrio nel nuovo giorno
E di' ai tuoi amici quello che ancora nessuno sa:
Come le dita di una mano, amico mio, mi conosci
Come se ci conoscessimo da sempre, mi leggi facilmente
Come le dita della mano di un amico - credimi
Anche se non lo dico spesso, grazie per il vostro supporto
Come le dita di una mano, amico mio, mi conosci
Come se ci conoscessimo da sempre, mi leggi facilmente
Come le dita della mano di un amico - credimi
Anche se non lo senti spesso, grazie per l'amore
Non so nemmeno perché mi sto aprendo con te adesso
Immagino sia più facile per me farlo con te, che non conosco nemmeno
Dimenticherai la tua faccia e non ti dirò il mio nome
Forse perché mi ascolti attentamente parola per parola
Ci lasceremo più tardi, non ci vedremo mai più
Non tornerai, usa tutto contro di me, non farà male
Ecco perché te lo dico, straniero, mentre i miei occhi sono spalancati
Mentre affondo sempre più in questa notte insonne
È difficile indossare un'armatura che mi protegga dagli altri
E sotto l'armatura, mentre gemo, il mio urlo non si sente
Ho l'impressione di essere solo anche se tutti sono intorno a me
Non do troppo a nessuno - è facile girarsi
Bene, quella risulta essere una mia arma contro di me
Per farmi del male per indicarmi di aggiustare
Ci sono pochi amici, quelli veri, davvero pochi
Ed è difficile per me aprirmi con loro, ecco perché mi dispiace
Stai ascoltando la mia storia ora, puoi essere chiunque
Stasera ho aperto troppo, ho detto troppo
Come le dita di una mano, amico mio, mi conosci
Come se ci conoscessimo da sempre, mi leggi facilmente
Come le dita della mano di un amico - credimi
Anche se non lo dico spesso, grazie per il vostro supporto
Come le dita di una mano, amico mio, mi conosci
Come se ci conoscessimo da sempre, mi leggi facilmente
Come le dita della mano di un amico - credimi
Anche se non lo senti spesso, grazie per l'amore