Traduzione del testo della canzone Nož - Elemental

Nož (originale)

Prva scena počne lijepo i nevino
Na obzoru sve je čisto i predivno
Čiste ruke, čisti obraz, to je to
Čini mi se da bi mogli zajedno
Kule su zraku, mi ih gradimo
Svako vlada svojim carstvom razumno
Ne sumnjaš i ne pitaš se što je što
Slijediš srce makar bilo pogrešno
A onda se jednog dana ubaci i virus
Nagriza ti sve programe, naruši tišinu
Osjećaš se nemoćno dok junaci ginu
Gledaš kako kule padaju u prašinu
Odakle sad ovo, oči mora da me varaju
Sve u trenu nestaje, vojnici se ne vraćaju
Druga scena, mi na mostu na suprotnim stranama
Što se desilo sa nama?
Kažeš da mi čuvaš leđa
A onda zabiješ nož
Šapućeš mi iza leđa
Uzmeš sve i hoćeš još
Hoćeš još…
Boj se bio, oružje je zveckalo
Pustili smo mnogo krvi, nestvarno
Varali smo, gađali se, besramno
Al u ljubavi i ratu to je slobodno
Vodila sam sve vojnike odvažno
Grijala im dušu srce ranjeno
Spasila što dalo se, al naravno
Kako spasit ono što je umrlo?
Svaki put ljubav izgleda ko ono pravo
Svaki put srce posvađaš sa glavom
Ali kada padneš, pokošen od metka
Pusti prošlost, počni ispočetka
Napao si moje kule navalio preko
Pobjegla sam bezglavo, otplovila rijekom
Kukavica šapnula je sve što si joj reko
Prevario si me, nije lijepo…
Ispalio sam strijele al ne pogađam
Ne valja kad napadam
Ne valja kad ugađam
Krivac bio i osto u tvojim očima
Fini preko dana onda ratujemo noćima
Šalješ špijune da ispituju o meni
Isprobavaš taktike u svakoj novoj sceni
Mila i draga
Šamarčina i poljubac
Na kratko si jaka onda padaš tražiš oslonac
Okrećem se od tebe
Biram sve svoje bitke
Odustajem
Počinjem ti davat odgovore plitke
Vraćam sve vojnike
Povlačim ih iz punog napada
Ostat će u sjećanju što bilo je sve dosada
Al sutra biti neće
Osvajat ću druge
Biti svoj
Ne trebam te
Ne moraš više sa mnom počinjat boj
Pobjeda ne postoji
Mogli bi tako do vijeka
Odlazim
Odlazi
Nikom ne ide pobjeda

Nož (traduzione)

La prima scena inizia in modo bello e innocente
Tutto all'orizzonte è pulito e bello
Mani pulite, guancia pulita, tutto qui
Mi sembra che potremmo stare insieme
Le torri sono nell'aria, noi le costruiamo
Ognuno governa il suo regno in modo ragionevole
Non dubiti e non ti chiedi cosa sia cosa
Segui il cuore anche se è sbagliato
E poi un giorno entra un virus
Morde tutti i tuoi programmi, rompe il silenzio
Ti senti impotente mentre gli eroi muoiono
Guardi le torri cadere in polvere
Da dove viene questo, i miei occhi devono ingannarmi
Tutto scompare in un istante, i soldati non tornano
Un'altra scena, noi sul ponte ai lati opposti
Cosa ci è successo?
Dici che mi stai guardando le spalle
E poi pugnali il coltello
Stai sussurrando alle mie spalle
Prendi tutto e vuoi di più
Vuoi di più…
C'è stata una rissa, l'arma ha scosso
Abbiamo versato molto sangue, irreale
Abbiamo imbrogliato, sparato, spudoratamente
Ma in amore e in guerra è gratis
Ho guidato tutti i soldati coraggiosamente
Un cuore caldo scaldava le loro anime
Ha salvato quello che poteva, ma ovviamente
Come salvare ciò che è morto?
Ogni volta che l'amore sembra la cosa reale
Ogni volta che litighi con la testa
Ma quando cadi, falciato da un proiettile
Lascia andare il passato, ricomincia da capo
Hai attaccato le mie torri e ti sei precipitato sopra
Sono scappato a capofitto, ho navigato lungo il fiume
Il codardo ha sussurrato tutto quello che le hai detto
Mi hai tradito, non è carino...
Ho lanciato frecce ma non credo
Non funziona quando attacco
Non va bene quando sto sintonizzando
Il colpevole era ancora nei tuoi occhi
Bene durante il giorno, poi litighiamo di notte
Stai mandando spie a informarsi su di me
Provi tattiche in ogni nuova scena
Caro e caro
Uno schiaffo e un bacio
Sei forte per un breve periodo, poi cadi in cerca di supporto
Mi sto allontanando da te
Scelgo tutte le mie battaglie
mi arrendo
Sto iniziando a darti risposte superficiali
Sto riportando indietro tutti i soldati
Li tiro fuori dal pieno attacco
Ricorderà cosa è successo finora
Ma domani non lo sarà
ne vincerò altri
Sii tuo
Non ho bisogno di te
Non devi più iniziare a litigare con me
Non c'è vittoria
Potrebbero farlo per sempre
Me ne sto andando
Andare via
Nessuno sta vincendo