Traduzione del testo della canzone Tako Lijepa - Elemental

Tako Lijepa (originale)

Tako lijepa, držiš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu, ti si kraljevna u bajci:
Tvoj vjerni suputnik, oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun tvoga porculanskog tena
Tvoji nokti ne pucaju, tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije, tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexi manire, na telefon kažeš: «halo?»
(mora bit sexy glas)
Pozvana na tri domjenka al ti se nije dalo…
Imas sobu za cipele i gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot, i za tebe i za pesa…
Imaš odjelce za Fifija i laptop za chatat s društvom
Al moraju malko čekat jer tipkaš sa jednim prstom
Voliš svijeće i cvijeće, kupke s mirišljavom soli:
Zapravo ne voliš sex, al daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prste, znaš berbu ko somelier
Procjenjuješ umjetnine, «Jel Lipovac il Berber?»
Znaš sva kulturna mjesta gdje lupetaš prazne fraze
«Veni vidi vici, ne?»
bacaš latinske izraze
Uđi u limuzinu, ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi, s donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu, «evo auto je već pred stanom»
Izlaziš, glasno se smiješ, nek znaju, carica je tamo
Pomirena sa sobom, ulaziš u stan
«Kakav divan dan», pomisliš, «divan dan!»
I štikle postanu tijesne, i leđa nisu više ravna
I šminka razmazana… ostaješ tako sama
I osmjeh više ne sjaji, kosa nije tako bajna
Sise idu na dole… ostaješ sama
I srce više ne osjeća, glava više ne sanja
Ne daj se godinama, Ines… ha.
ostaješ sama
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti si moja princeza, tako slatka kad se smiješ, svi mi
Zavide kad izađemo van, skupa pića piješ
Tako i izgledaš, ne može te imat svatko
Ljepotice izgledaš tako slatko
Al brate mili skupa si, nisi isplativa investicija
Dušo draga jel imaš ti ikakvih ambicija, šta'š
Cijeli život po kavama, družit se s tim kravama
Za pedeset godina šta misliš šta bi bilo sa nama
Kad život se promijeni — i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa nerealizirana cura
Mi (sli)š da cijeli život ću radit da tebe izdržavam
Ma odi mi u kurac, takvu vezu ne podržavam
Sorry ne trebaš mi, nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti oko auta i parfema
Šta znači dobar seks, to ti je jedina kvaliteta
Oš ti donosit novce u kuću, nećeš, šteta
Ja hoću al' ne za tebe takvu
Dušo shvati da sva ta tvoja sranja neko na kraju plati
Nađi drugu budalu za to što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička ipak tolko ne vrijedi
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš ti si zvijezda carice
Smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale
Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale…
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko

Tako Lijepa (traduzione)

Così bello, tieni il mondo in mano
Al tuo battito d'occhio i pedoni ballano, tu sei la regina delle fiabe:
Il tuo fedele compagno, una nuvola di profumo costoso
Avvolgi il morbido velluto della tua carnagione di porcellana
Le tue unghie non si screpolano, i tuoi capelli non diventano grigi
Le tue mani sono più innocenti, non mangi mai
Conosci tutte le maniere sexy, dici al telefono "Ciao?"
(deve essere una voce sexy)
Invitato a tre banchetti ma non hai ceduto...
Hai una stanza delle scarpe e un guru dell'antistress
Chi legge i tarocchi lungo la strada, sia per te che per il cane...
Hai scomparti per Fifi e un laptop per chattare con l'azienda
Ma devono aspettare un po' perché si digita con un dito
Ti piacciono le candele e i fiori, i bagni al sale profumato:
Non ti piace molto il sesso, ma dai perché a lui piace
Tieni un bicchiere con due dita, sai raccogliere come un sommelier
Valuti le opere d'arte, "È Lipovac o berbero?"
Conosci tutti i luoghi culturali in cui pronunci frasi vuote
"Veni vede le battute, vero?"
butti via le espressioni latine
Sali in limousine, dispone di bar, TV, aria condizionata
Il signore ti accarezza il piede, si asciuga la saliva dal labbro inferiore
Sorridi, cambi argomento, "ecco l'auto già davanti all'appartamento"
Esci, ridi forte, fai sapere loro, l'imperatrice è lì
Riconciliato con te stesso, entri nell'appartamento
"Che giornata meravigliosa", pensi, "una giornata meravigliosa!"
E i talloni diventano stretti e la schiena non è più dritta
E il trucco imbrattato ješ rimani così solo
E il sorriso non brilla più, i capelli non sono così favolosi
Le tette vanno giù ješ sei lasciato solo
E il cuore non sente più, la testa non sogna più
Non mollare per anni, Ines... ah.
sei lasciato solo
Non vali così tanto, tesoro, sei sopravvalutato, pensi
Per me, sulla gobba - ovviamente
Chiunque ti veda vorrebbe spararti
Sei solo fatto per questo - qui
Sei la mia principessa, così dolce quando ridi, tutti noi
Invidia quando usciamo, bevi bevande costose
È così che sembri, non tutti possono averti
Bella, sei così carina
Ma caro fratello, sei costoso, non sei un investimento utile
Tesoro tesoro, hai qualche ambizione, cosa?
Tutta la mia vita davanti al caffè, passando del tempo con quelle mucche
Tra cinquant'anni, cosa pensi ci accadrebbe?
Quando la vita cambia - e il glamour scompare
Tutto ciò che resta è una stupida ragazza non realizzata
Abbiamo sentito che lavorerò per tutta la vita per supportarti
Fottimi, non appoggio quel tipo di relazione
Scusa non ho bisogno di te, trova un altro idiota
Se la tua vita ruota intorno alle automobili e ai profumi
Ciò che significa buon sesso è la tua unica qualità
Se porti soldi in casa, non lo farai, è un peccato
Lo voglio, ma non per te così
Tesoro, renditi conto che tutta questa tua merda alla fine è stata pagata
Trova un altro sciocco per quello che devi sistemare
Non verrai con me, dopotutto la tua figa non vale molto
Non vali così tanto, tesoro, sei sopravvalutato, pensi
Per me, sulla gobba - ovviamente
Chiunque ti veda vorrebbe spararti
Sei solo fatto per questo - qui
Tu sai tutto e loro conoscono te
Ovunque tu vada, sei la stella dell'Imperatrice
Sorridono, ti filmano
Dai loro almeno un osso da spingere
Tu sai tutto e loro conoscono te
Sto sussurrando grossi pettegolezzi su di te
E loro sorridono, ti filmano
E stanno aspettando l'occasione per cove ti
Non vali così tanto, tesoro, sei sopravvalutato, pensi
Per me, sulla gobba - ovviamente
Chiunque ti veda vorrebbe spararti
Sei solo fatto per questo - qui