Traduzione del testo della canzone Jel Ovo Kraj - Elemental

Jel Ovo Kraj (originale)

Ima li smisla da smijem se kad nije smješno
Bolje dalje da šutim, to nije teško
Samo pustim da trnci prostruje vrhovima prstiju
Kad otvorim oči stvari su iste
Takve ostaju
Riječi su mutne i ne dopiru do mene
Želje su ubijene
Ne traže promjene
Odjavne špice ne emitiraju
Postao sam tup na one stvari što u stvari iritiraju
A nikad nisam bio takav
Zašto sad to?
Nek me netko ošamari
Kaže «Nisi taknuo dno»
Kao da venem iznutra
Zašto sad to?
Što je to što me ubilo?
Jel ovo kraj
Dal' da obučem crninu
Svečano odijelo iz ormara
Jel ovo kraj
Il ipak će gore
Možda osjećaj ipak me vara
U svemiru je mir i nebo još uvijek stoji
Sami plešemo u tami sobe, odjeveni, a goli
Šapneš mi na uho, «Ma bit će dobro sve»
Vjerovala sam u to sa dvadeset i dvje
A kad svjetla se pale, pogled dižemo u vis
I kad misliš da je kraj čeka te bis
Evo stišćem ti ruku za ovaj zadnji ples
Naš se zanos istopio u topot i bijes
Svjetla se pale pogled dižemo u vis
Ako ovo je kraj, dal' dolazi bis?
Kraj, kraj, ovo je kraj…

Jel Ovo Kraj (traduzione)

Ha senso ridere quando non è divertente
È meglio che stia zitto, non è difficile
Ho solo lasciato che il formicolio mi scorresse attraverso la punta delle dita
Quando apro gli occhi le cose sono le stesse
Rimangono così
Le parole sono sfocate e non mi raggiungono
I desideri vengono uccisi
Non cercano il cambiamento
I picchi di check-out non vengono trasmessi
Sono diventato stupido su quelle cose che davvero irritano
E non sono mai stato così
Perché ora?
Qualcuno mi schiaffeggi
Dice "Non hai toccato il fondo"
È come appassire dentro
Perché ora?
Cos'è che mi ha ucciso?
È questa la fine
Dovrei vestirmi di nero
Abito formale dall'armadio
È questa la fine
O peggiorerà
Forse dopotutto la sensazione è tradirmi
C'è pace nell'universo e il cielo è ancora in piedi
Balliamo da soli nel buio della stanza, vestiti e nudi
Mi sussurri all'orecchio "Andrà tutto bene"
Ci credevo a ventidue anni
E quando le luci si accendono, alziamo lo sguardo
E quando pensi che sia finita, ti aspetta il bis
Qui ti stringo la mano per quest'ultimo ballo
La nostra estasi si sciolse in tuoni e rabbia
Le luci si accendono e alziamo lo sguardo
Se questa è la fine, sta arrivando il bis?
Fine, fine, questa è la fine...