Traduzione del testo della canzone Tempo velegrada - Elemental, Mario Igrec

Tempo velegrada (originale)

Tijelom prolazi ti ritam grada
Mjesečina na lice pada ti
Osjeti, dal vidiš li?
On zbog tebe postoji…
REMI:
Hej…Šššš.slušaj kako diše
Osjeti miris mokrog asfalta poslije kiše
Dotakni sivu, hrapavu kožu betona
Kad ga jednom takneš, držiš ga se ko ja mikrofona
Njegov olovni dah isprva uljeva strah
Ali što više dišem s njim to ga više u krvi osjećam
Ko vrsni diler, navuče te odmah, i dok su pluća puna smoga
Ti ne kužiš, to je droga ovog betonskog Boga
Ja ko ovisnik priznajem da ne mogu al ni ne želim bez toga…
Gdje god da odem, sve me podsjeća na njega
Svaki pedalj, svaka fasada mi zgleda ko dio mog grada
Nikada, nigdje, koraci isto ne zvuče
Ko kad koračam ulicom znajuć da tu sam kod kuće
Volim kad mu uzavre krv i poludi
Kad mu žilama naviru bujice tisuća ljudi
Skoči mu adrenalin, ko divlji pas strgne se s lanca
Tad me zna bit strah ko da sam malo djete u rukama stranca
Volim ga gledati dok spava, njegov san moja je java
I dok misli mi teku kao Sava;
Volim ga gledati dok spava, njegova java moj je san
Dok imam srca neće biti sam…
SHOT:
Osjeti ga kako diše grad kako pulsira
Dok se dan polako gubi u sumrak, nikog ne dira
Svatko kroči svojim putem, grad diše istim dahom
Pluća miliona, stupa korakom kolona svojih ljudi
Svojih duša, svog života grad nosi grijehe i pogreške
Svakog svoga pasjeg skota, on te smota ko kanabis
Zavede ko žensko tijelo, gradski ritam te povede
Povede u cijelo putovanje beskrajima svojih ulica
Fasada, svoga ponosa i jada — gornjeg i donjeg grada
Smrada rijeke što ju presijeca i osmjeha ljudi
Kad im na račun sjedne plaća početkom mjeseca
Grad…- grad koji me inspirira i potiče, da
Baš za njega pišem svoje priče…
REMI:
Da baš za njega ja pišem svoje priče…
INK:
Ja živim u vrtlogu, (grada)
Sve noćne ptice recite hu hu, za mračnu ulicu (grada)
Ink piše kak se diše u velegradu, sada
Kada neki od nas više nisu s nama
Sve nam zvuči smiješno ko Dalaj Lama
Inkognito (ššššš…) budite tiho
Samo djelić sekunde i potoneš u mrak za sitno
Postaneš nevidljiv, kraljevo novo ruho
Zato dobro pazi što ti šapćem na uho
A ti protuho, što me slijediš u sjeni
Drvena kraljica 2,3, nek ti se srce skameni
Ne vjeruješ nikome, bolje vjeruj meni
Za tempo velegrada trebaš bolji hoody neg' Kenny
Jer svi nose maske, to je dio prakse
Živo blato za prase, jer te zaludi ko mase
Odraso na sirenama, Bože grijehe prosti
Tempo grada u venama nabija bilo do kosti
Znam gdje, neman počiva znam kuda ić'
Bilježim ritam zločina ko Fabijan Šovagović
Pa sam spreman za velegradski spleen
Čvrsto vezan ko adenin timin
Gvanin i citozin…
SHOT:
Ima bezbroj lica i naličja — jezika i narječja
Raste poput malog djeteta iz naručja ljudi
Koji su mu krvotok u tempu velegrada
Jedan ustaje dok drugi pada, on se ne mijenja
Mada bio je i bit će cilj mnogima
Moja inspiracija on je tlo pod mojim nogama

Tempo velegrada (traduzione)

Il ritmo della città attraversa il tuo corpo
La luce della luna cade sul tuo viso
Senti, vedi?
Lui esiste grazie a te...
RAMINO:
Ehi... Shhh, ascolta come respira
Sentiva l'odore dell'asfalto bagnato dopo la pioggia
Tocca la pelle grigia e ruvida del cemento
Una volta toccato, lo tieni come un microfono
Il suo respiro plumbeo instilla paura all'inizio
Ma più respiro con lui più lo sento nel sangue
Da buon spacciatore, ti tira subito dentro, anche quando i tuoi polmoni sono pieni di smog
Non capisci, è la droga di questo Dio concreto
Da tossicodipendente, ammetto che non posso o non voglio farne a meno...
Ovunque io vada, tutto mi ricorda lui
Ogni centimetro, ogni facciata sembra una parte della mia città
Mai, da nessuna parte, i passi suonano allo stesso modo
Come quando cammino per strada sapendo di essere qui a casa
Amo quando il suo sangue ribolle e impazzisce
Quando torrenti di migliaia di persone inondano le sue vene
La sua adrenalina salta quando il cane selvatico strappa la catena
Allora posso avere paura come se fossi un bambino nelle mani di un estraneo
Adoro guardarlo dormire, il suo sogno è il mio java
E mentre i miei pensieri scorrono come Sava;
Adoro guardarlo dormire, il suo java è il mio sogno
Finché avrò un cuore non sarò solo...
PORTATA:
Sentilo respirare la città che pulsa
Mentre il giorno svanisce lentamente nel crepuscolo, nessuno viene toccato
Ognuno percorre la propria strada, la città respira lo stesso respiro
Milioni di polmoni, calpestando le colonne della loro gente
La città porta i peccati e gli errori delle sue anime, della sua vita
Ognuno dei suoi cani bastardi, ti arrotola come la cannabis
Seduci come il corpo di una donna, il ritmo della città ti guida
Ha preso l'intero viaggio attraverso le strade infinite
La facciata, il suo orgoglio e la sua miseria: la città alta e quella bassa
Il fetore del fiume che lo attraversa ei sorrisi della gente
Quando vengono pagati sul conto all'inizio del mese
Città... - una città che mi ispira e mi incoraggia, sì
Scrivo le mie storie solo per lui...
RAMINO:
Sì, scrivo le mie storie solo per lui...
INCHIOSTRO:
Vivo in un vortice, (città)
Dillo a tutti gli uccelli notturni eh eh, per la strada buia (della città)
Ink scrive come respira nella grande città, adesso
Quando alcuni di noi non sono più con noi
Sembra tutto ridicolo per noi come il Dalai Lama
Incognito (shhhhh...) stai zitto
Solo una frazione di secondo e sprofonda nell'oscurità per una miseria
Diventi invisibile, il nuovo abbigliamento del re
Quindi stai attento a cosa ti sussurro all'orecchio
E tu merda, mi segui nell'ombra
Regina di legno 2,3, fa' che il tuo cuore si indurisca
Non ti fidi di nessuno, è meglio che ti fidi di me
Per il ritmo della grande città, hai bisogno di una felpa con cappuccio migliore di Kenny
Perché tutti indossano maschere, questo fa parte della pratica
Fango vivo per i maiali, perché ti fanno impazzire come le masse
Crescendo sulle sirene, Dio perdona i peccati
Il ritmo della città nelle sue vene gli martellava fino alle ossa
So dove, il mostro riposa, so dove andare
Registro il ritmo di crimini come Fabijan Šovagović
Quindi sono pronto per una milza metropolitana
Strettamente legato come l'adenina timina
Guanina e citosina...
PORTATA:
Ha innumerevoli volti e schiene: lingua e dialetto
Cresce come un bambino tra le braccia degli uomini
Quali sono i suoi flussi di sangue al ritmo della metropoli
Uno si alza mentre l'altro cade, non si cambia
Anche se era e sarà l'obiettivo di molti
La mia ispirazione è la terra sotto i miei piedi