Traduzione del testo della canzone Priroda i društvo - Elemental

Priroda i društvo (originale)

To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Mi nađemo zemljaka koji je u životu nešto uspio
Al hvalimo ga tek kad mu se sanduk u zemlju spustio
Sebi smo najbolji, srce to osjeća
Ima nas skoro kao glasačkih listića
Slušamo savjete hodže, popa i prote
Pa štancamo djecu jer gume su grehote
Navijači nas sramote, čim se vide se potuku
Figa iza leđa dok si pružamo ruku
Malo bi ovako pa malo bi onako, a
Može i pošteno ako neće ići nikako
Stranca bi da dođe trošit pare, nešto kupit, makar
Ne dođe dogodine istu će cijenu lupit
Penzića je previše, a proračun je koma
Al pitaj bilo koga u penziju bi išo odma, da
Može nešto smuljat, da komisija to potpiše
Iz firme bi odma, pun mu je kurac više
Prodali bi sve, al da ostane naše, da
Drugi s tim upravlja, e, to nam ne paše i
Trgamo čaše u veselju i flaše u
Glavu razbijamo onom s kim pijemo
Urlamo, divljamo, gol kad zabijamo
Bog i domovina sve je što imamo
Kršno tijelo, o, malena dušo
Priroda je lijepa, al' zajebano društvo
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Idemo na tečajeve, čitamo knjige
Da izrastemo u viša bića bez ijedne brige
Nije lako slušat tuđu muku, bježi od tog!
Ne znamo si pomoći, nek nam pomogne Bog!
Uvijek su drugi krivi, nikad to nismo mi
Palimo mozak tek kad smo zaglavili
Žalimo se rado, za sve kriv Balkan
Oni što vrijedili su neki kurac, bježali su van
Trpimo i gutamo, a svi žive u strahu
To je ostalo iz Juge di su vagali riječ svaku
Po našim riječima, mi cijenimo rad
Pa si spojimo dugi vikend dok hvatamo hlad
Zamisli, mi ne vidimo, a oči su nam zdrave
Ponosni grlimo sportaše u pet minuta slave
Složni smo ko braća svake dvije godine
Kad 11 plaćenika istrči na travnjake
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda, naša priroda i društvo
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda naša priroda i društvo
Tražimo proroke u oblacima, a ne vidimo prst pred nosom
I onda griješimo u koracima, po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje ono, ni da prođe pored polako
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto

(traduzione)

È la nostra natura e società
Che un bambino nasca, ma che sia un uomo
Che sia un uomo
Troviamo un connazionale che è riuscito in qualcosa nella vita
Ma lo lodiamo solo quando il suo petto è caduto a terra
Siamo i migliori con noi stessi, il cuore lo sente
Siamo quasi come le schede elettorali
Ascoltiamo i consigli di hodja, popa e prote
Bene, prendiamo a pugni i bambini perché le gomme sono un peccato
I fan ci mettono in imbarazzo non appena si vedono
Fig dietro la schiena mentre tendiamo la mano
Un po' così e un po' così, ah
Forse è giusto se non funziona
Uno straniero verrebbe a spendere soldi, almeno a comprare qualcosa
Se non viene l'anno prossimo, pagherà lo stesso prezzo
Ci sono troppi pensionati e il bilancio è in coma
Ma chiedi a chiunque di andare subito in pensione, sì
Può inventare qualcosa, perché la commissione la firmi
Avrebbe lasciato immediatamente l'azienda, il suo cazzo era più pieno
Venderebbero tutto, ma per restare nostri, sì
Altri lo gestiscono, beh, anche questo non va bene per noi
Strappiamo i bicchieri con gioia e dentro le bottiglie
Rompiamo la testa a quello con cui beviamo
Urliamo, impazziamo, nudi quando segniamo
Dio e la patria sono tutto ciò che abbiamo
Bel corpo, oh, piccola
La natura è bella, ma la società incasinata
È la nostra natura e società
Che un bambino nasca, ma che sia un uomo
Che sia un uomo
Andiamo ai corsi, leggiamo libri
Per crescere in esseri superiori senza alcuna preoccupazione
Non è facile ascoltare il tormento di qualcun altro, scappa via da esso!
Non sappiamo come aiutare noi stessi, Dio ci aiuti!
La colpa è sempre degli altri, non siamo mai noi
Bruciamo il cervello solo quando siamo bloccati
Siamo felici di lamentarci, i Balcani sono responsabili di tutto
Quelli che valevano un cazzo correvano fuori
Soffriamo e inghiottiamo, e tutti vivono nella paura
Rimaneva dal sud dove pesavano la parola ciascuno
Nelle nostre parole, apprezziamo il lavoro
Quindi mettiamo insieme un lungo weekend mentre prendiamo l'ombra
Immagina, non vediamo e i nostri occhi sono sani
Abbracciamo con orgoglio gli atleti in cinque minuti di gloria
Siamo d'accordo come fratelli ogni due anni
Quando 11 mercenari corrono sui prati
Brilliamo all'esterno, tutto è desolato all'interno
Immagino che sia la nostra natura e società
Brilliamo all'esterno, tutto è desolato all'interno
Questa è probabilmente la nostra natura e società
Cerchiamo profeti tra le nuvole, ma non vediamo un dito davanti al nostro naso
E poi sbagliamo nei nostri passi, calpestiamo le spine a piedi nudi
Non riconoscerebbero la cosa migliore, nemmeno per passare lentamente
Brilliamo all'esterno, tutto è desolato all'interno