Traduzione del testo della canzone Odrastanje - Elemental

Odrastanje (originale)

Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete

(traduzione)

Stavamo uno accanto all'altro
Volti orgogliosamente sorridenti
Mentre ricevevamo il certificato di laurea dai professori
L'ultimo giorno credo che siamo rimasti tutti uniti
L'ultimo giorno eravamo una squadra
Squadrone, truppa
Sembra ieri e quanti anni sono passati
All'ombra di non accorgersene in silenzio, semplicemente scompare
Tutta la connessione tra di noi
Errore o difetto?
La parola amicizia dal presente va a perfetto
Ci amiamo
Ma non ci siamo davvero
Oggi ci radiamo il nostro film, non c'è nessuno dei nostri
Eravamo giovani ingenui o avevamo già calcolato allora
Alcuni sono stati assunti
Alcuni laureati
Alcuni sono ancora bambini oggi
Alcuni avevano figli
Siamo andati tutti per la nostra strada
Alcuni si sono fermati
Alcuni sono venuti - sono arrivati ​​dove sono ora
Alcuni hanno lasciato la loro città
Non possiamo tornare indietro e possiamo
Quando abbiamo cambiato percorso come treni treni
Una volta nella vita, la squadra si scioglie bruscamente
Immagino che lo chiamino crescere
Quanto conta per noi ora...
Quanto siamo cambiati
Oggi siamo diversi
Quante cose ci dividono e ci coccolano...
Come e quando è avvenuto il cambiamento
Dicono che sto cambiando
Dicono: "Dai, va bene!"
Dicono che tutti hanno passato tutto
E a volte è difficile
Sì è difficile...
Dicono che non ho paura
Dicono ma questo non mi conforta
Tipo, è facile per loro
Sto crescendo in mezzo al mondo - preferirei rimanere un bambino
Quando ci incontriamo qualcosa ci riporta indietro
Ma cosa ora che troppe cose sono già cambiate
Quindi ora parli di qualcosa
Trova un tema comune
È diventato troppo difficile parlare di qualsiasi cosa
Ricordi la lezione precedente
Volti, nomi
Ma è terribile quando non riesci a ricordare il cognome di tutti
Ci vediamo raramente, quindi il ricordo svanisce facilmente
Non c'è più traccia del consiglio scolastico e del gesso
Ognuno si siede da solo nella vita
La classe non ci vincola più
E sopravvivere oggi sembra molto più difficile
Ritroviamoci tutti insieme una volta nell'anniversario della laurea
Il tempo si è fermato e siamo felici di rivedere le ex fidanzate
Sono ancora belli
Abbiamo lo stesso aspetto solo che siamo più vecchi
Siamo più calmi, più seri
Non siamo inclini agli scherzi come una volta
È come se fossimo diventati un po' insensibili nel corso degli anni
Hanno perso quella nitidezza
Si sono calmati, si sono innamorati
Hanno iniziato a pensare solo a se stessi
Maturati il ​​giorno in cui hanno iniziato a chiamarci "tu"
Tutto è cambiato ma adesso non mi manca
Sta solo crescendo
Dicono che sto cambiando
Dicono: "Dai, va bene!"
Dicono che tutti hanno passato tutto
E a volte è difficile
Sì è difficile...
Dicono che non ho paura
Dicono ma questo non mi conforta
Tipo, è facile per loro
Sto crescendo in mezzo al mondo - preferirei rimanere un bambino