Traduzione del testo della canzone Tachycardia - Conor Oberst

Tachycardia (originale)

It’s a mass grave
A dollar-fifty resting place
On the north face
It’s a rope I’ve gotta climb
I’m a stone’s throw from everyone I love and know
But I can’t show up looking like I do
In an old suit my hair is slicked up back nice and smooth
In a courtroom, sweat rolling down my back
It’s a bad dream
I have it seven times a week
No it’s not me
But I’m the one who has to die
Needs a cold draw to slow his tachycardia
In a dark bar the world just melts away
And he feels fine
If he can just lose track of time
It’s a good sign when he can’t stay awake
On a slow day the rain against the windowpane of the cafe
She spills the coffee grounds
And the same thought hits her like cinder block
Life’s an odd job that she don’t got the nerve to quit
Yeah it’s just there
At the bottom of those spiral stairs
It’s the World’s Fair
The future’s on display
In the still night
They turned on the electric lights
And the crowd cried out
Everyone looks so amazed

(traduzione)

È una fossa comune
Un luogo di riposo da cinquanta dollari
Sulla parete nord
È una corda che devo scalare
Sono a un tiro di schioppo da tutti coloro che amo e conosco
Ma non posso presentarmi come se fossi
In un vecchio vestito i miei capelli sono pettinati all'indietro belli e lisci
In un'aula di tribunale, il sudore mi scende lungo la schiena
È un brutto sogno
Ce l'ho sette volte a settimana
No non sono io
Ma sono io quello che deve morire
Ha bisogno di un raffreddore per rallentare la sua tachicardia
In un bar buio il mondo si scioglie
E si sente bene
Se può perdere la cognizione del tempo
È un buon segno quando non riesce a rimanere sveglio
In una giornata lenta la pioggia contro il vetro della finestra del caffè
Rovescia i fondi di caffè
E lo stesso pensiero la colpisce come un blocco di cemento
La vita è uno strano lavoro che non ha il coraggio di lasciare
Sì, è proprio lì
In fondo a quelle scale a chiocciola
È l'Esposizione Universale
Il futuro è in mostra
Nella notte tranquilla
Hanno acceso le luci elettriche
E la folla ha gridato
Tutti sembrano così sbalorditi