Traduzione del testo della canzone Afterthought - Conor Oberst

Afterthought (originale)

I woke up this mornin' still wearin' that tie
The one with the hammer and sickle design
Threw up all the pills my doctor prescribed
And went out to fetch me some air
The streets were so crowded with billboards and signs
Food trucks double parked in their parallel lines
I thought about breakfast but settled on wine
Always choose hunger over despair
And what’s possible over what’s there
But it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she leaves and I’ve run out of time
I sat down today in a high barber’s chair
To hear the town gossip and clean up my hair
He said she was seen on the bus station stairs
With her suitcase threatenin' to walk
Not sure how true it was but I’ll hazard a guess
It’s probably not more and it’s probably not less
If that college kid bookie was accepting bets
The brackets would mostly be chalk
Yeah it’s safe to assume that she’s lost
But it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she’s gone and I’ve run out of time
I can’t be concerned with the state that I’m in
At the height of the scandal with vertigo spins
Take every audition till I’m Errol Flynn
And bring it to life off the page
And I’ll get up tomorrow still wearin' that tie
The one with the skull and the cross-bone designs
If I’m asked if I miss her, it’s easy to lie
In this world that’s called more of the same
Yeah I wouldn’t feel proud or ashamed
'Cause it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she leaves and I’ve run out of time

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con ancora quella cravatta
Quello con il disegno della falce e del martello
Ha vomitato tutte le pillole prescritte dal mio medico
E sono uscito a prendermi un po' d'aria
Le strade erano così affollate di cartelloni pubblicitari e cartelli
I camion di cibo hanno parcheggiato in doppia fila nelle loro linee parallele
Ho pensato alla colazione, ma ho optato per il vino
Scegli sempre la fame sulla disperazione
E cosa è possibile su quello che c'è
Ma non è che otteniamo ciò che vogliamo
Non importa quanto duramente o a lungo abbiamo combattuto
Oh, la mia felicità è un semplice ripensamento
Quando sono con lei, lo tengo a mente
Poi se ne va e io ho esaurito il tempo
Oggi mi sono seduto su una poltrona da barbiere alta
Ascoltare i pettegolezzi della città e pulirmi i capelli
Ha detto che è stata vista sulle scale della stazione degli autobus
Con la sua valigia che minaccia di camminare
Non sono sicuro di quanto fosse vero, ma azzarderò un'ipotesi
Probabilmente non è di più e probabilmente non è di meno
Se l'allibratore del ragazzo del college accettasse le scommesse
Le parentesi sarebbero principalmente gesso
Sì, è sicuro supporre che sia persa
Ma non è che otteniamo ciò che vogliamo
Non importa quanto duramente o a lungo abbiamo combattuto
Oh, la mia felicità è un semplice ripensamento
Quando sono con lei, lo tengo a mente
Poi se n'è andata e io ho esaurito il tempo
Non posso essere preoccupato per lo stato in cui mi trovo
Al culmine dello scandalo con le vertigini
Fai tutte le audizioni finché non sarò Errol Flynn
E portalo in vita fuori dalla pagina
E domani mi alzerò ancora con indosso quella cravatta
Quello con il teschio e le ossa incrociate
Se mi viene chiesto se mi manca, è facile mentire
In questo mondo che si chiama più o meno lo stesso
Sì, non mi sentirei orgoglioso o vergognoso
Perché non è che otteniamo ciò che vogliamo
Non importa quanto duramente o a lungo abbiamo combattuto
Oh, la mia felicità è un semplice ripensamento
Quando sono con lei, lo tengo a mente
Poi se ne va e io ho esaurito il tempo