Traduzione del testo della canzone Same Thing Twice - John Wesley Harding

Same Thing Twice (originale)

He’s done it all a million times
The gags, the repartee, the little crimes
Every audience is special and that goes for you
He looks into your eyes again
He never does it but he tries again
That old boy lost look could bruise you black and blue
Everybody’s looking for a single row so they can be alone
Cos every time the lights go up, they’d rather be at home
I looked through all the wanted ads with a fine toothed comb
And all I came up with was another evening
Doing the same thing twice
That’s what I was doing
All the drinks that he’s been sinking
Never ask him what he’s thinking
Every audience is unique and that goes for you
Dead or alive you’re coming with me
Because everything’s my cup of tea
That’s why I’ve got a gold suit and some green italian shoes
Everybody says they had, but we all know they didn’t
It’s impossible to be a little bit pregnant
Give me the whole fruit cos I’m getting just a segment
And all I end up with is another evening
Doing the same thing twice
Well it hurts so bad to get this stoned
By ugly looking bureaucrats with ears like headphones
Reading The Sun, Sunday Sport, S. Ideal Home, Woman’s Own
Looks like you’re on your own
Bring me on the magic sponge
My dying gasp, my final lunge
It’s all over now bar the dance
Do it now but don’t get caught
I’ve been having third thoughts
They can be so clever, only when the script demands
You cluttered up the sky now so you can’t follow any star
Someone’s sitting next to you in an empty cinema
No-one wants to end up face down in a reservoir
And I don’t wanna end up with another evening
Saying the same thing twice

(traduzione)

Ha fatto tutto un milione di volte
Le gag, le battute, i piccoli delitti
Ogni pubblico è speciale e questo vale per te
Ti guarda di nuovo negli occhi
Non lo fa mai, ma ci riprova
Quel vecchio sguardo smarrito potrebbe ferirti nero e blu
Tutti cercano una singola fila in modo da poter essere da soli
Perché ogni volta che le luci si accendono, preferiscono essere a casa
Ho esaminato tutti gli annunci desiderati con un pettine a denti fini
E tutto ciò che mi è venuto in mente è stata un'altra sera
Fare la stessa cosa due volte
Questo è quello che stavo facendo
Tutti i drink che ha bevuto
Non chiedergli mai cosa sta pensando
Ogni pubblico è unico e questo vale per te
Morto o vivo vieni con me
Perché tutto è la mia tazza di tè
Ecco perché ho un abito dorato e delle scarpe italiane verdi
Tutti dicono che l'hanno fatto, ma sappiamo tutti che non l'hanno fatto
È impossibile essere un po' incinta
Dammi tutta la frutta perché ricevo solo un segmento
E tutto ciò con cui finisco è un'altra sera
Fare la stessa cosa due volte
Ebbene, fa così male farsi sballare
Da brutti burocrati con orecchie come cuffie
Reading The Sun, Sunday Sport, S. Ideal Home, Woman's Own
Sembra che tu sia da solo
Portami sulla spugna magica
Il mio sussulto morente, il mio affondo finale
Adesso è tutto finito, salvo il ballo
Fallo ora ma non farti beccare
Ho avuto dei terzi pensieri
Possono essere così intelligenti, solo quando il copione lo richiede
Hai ingombrato il cielo ora quindi non puoi seguire nessuna stella
Qualcuno è seduto accanto a te in un cinema vuoto
Nessuno vuole finire a faccia in giù in un serbatoio
E non voglio finire con un'altra serata
Dire la stessa cosa due volte