Traduzione del testo della canzone Old Girlfriends - John Wesley Harding

Old Girlfriends (originale)

Could they call your name much louder
Those sirens on the shore
Arresting your attention
Standing easy by the door
Deny them if you want to
Defy them if you dare
Just when you thought you’d shelved them
In the cupboard marked 'Beware!'
Out of the then, Into the now
Ghost who’ll make the most of every morsel you’ll allow them
Though we know you’ve changed so much since then
They’ll get you in the end
They’re your old girlfriends
Do you think you could avoid them
As you skim from page to page
These permanent reminders
That you never act your age
There’s traps in every dedication
Bombs in every drawer
Strands of hair (Unfair! Unfair!)
Now tripwires on the floor
Out of the then, Into the now
Ghosts who’ll make the most of every morsel you’ll allow them
Though we know you’ve changed so much since then
They’ll get you in the end
They’re your old girlfriends
(Ladies from Hades)
There are habits that we cast aside
And ones we can’t unlearn
Some crap we do not deserve
But most of it we earn

Old Girlfriends (traduzione)

Potrebbero chiamare il tuo nome molto più forte
Quelle sirene sulla riva
Arresto la tua attenzione
Stare vicino alla porta
Negali se lo desideri
Sfidali se hai il coraggio
Proprio quando pensavi di averli accantonati
Nell'armadio contrassegnato con "Attenzione!"
Fuori dal allora, nell'adesso
Ghost che trarrà il massimo da ogni boccone che gli concederai
Anche se sappiamo che sei cambiato così tanto da allora
Ti prenderanno alla fine
Sono le tue vecchie amiche
Pensi di poterli evitare
Mentre scorri da una pagina all'altra
Questi promemoria permanenti
Che non reciti mai la tua età
Ci sono trappole in ogni dedizione
Bombe in ogni cassetto
Ciocche di capelli (sleale! sleale!)
Ora scatta i cavi sul pavimento
Fuori dal allora, nell'adesso
Fantasmi che trarranno il massimo da ogni boccone che consentirai loro
Anche se sappiamo che sei cambiato così tanto da allora
Ti prenderanno alla fine
Sono le tue vecchie amiche
(Signore dell'Ade)
Ci sono abitudini che mettiamo da parte
E quelli che non possiamo disimparare
Qualche merda che non meritiamo
Ma la maggior parte guadagniamo