Traduzione del testo della canzone The Truth - John Wesley Harding

The Truth (originale)

I was arrested for disturbing the peace
But, hey, I was disturbing the war
I was waving a small white handkerchief
Singing «please don’t fight no more»
And I thought there’d be an army each side
But there were just two guys wearing very bad ties
So I shouted until my throat went hoarse
And they cut out my voicebox of course
I was taken to court in a city of gold
Where silence is a sure sign of guilt
And you can’t speak out in your own defense
Or be heard over worlds being built
And the trial was a farce as befitted a place
Where comedy and tragedy share the same face
The judge read the verdict, a curtain was raised
An audience roared out its praise
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate?
Who’s the bug guy that we have to pay
To find the truth around here today?»
It all made the news but the story was wrong
And the photo wasn’t even of me
And the great god I love, he intoned from above
You shouldn’t sniff at free publicity
But it wasn’t the voice I’d expected to hear
It was thin and unclear like Richard Gere
And somebody said «God's had a bad fall
That’s his manager taking his calls»
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction go their separate ways?
I thought we were much too clever to pray
But where’s the truth to find the truth?»
I was put in a cell for the whole afterlife
But my mind was just as free as can be
Somebody said, «just your body’s enchained»
And you can guess how that encouraged me
So I wandered and roamed for the rest of my days
I was clearing my name, I was apportioning days
And then I woke up, it was all a dream, all was well
But when I woke up, I woke up in my cell
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate
No-one wants to be the one to say
Where’s the truth around here today?»
I was arrested for disturbing the peace…

The Truth (traduzione)

Sono stato arrestato per aver disturbato la pace
Ma, ehi, stavo disturbando la guerra
Stavo sventolando un piccolo fazzoletto bianco
Cantando «per favore, non combattere più»
E pensavo che ci sarebbe stato un esercito per parte
Ma c'erano solo due ragazzi che indossavano pessime cravatte
Così ho gridato fino a quando la mia gola è diventata rauca
E ovviamente hanno tagliato la mia casella vocale
Sono stato portato in tribunale in una città d'oro
Dove il silenzio è un segno sicuro di colpa
E non puoi parlare a tua difesa
O fai sentire i mondi in costruzione
E il processo è stato una farsa come si conviene a un luogo
Dove commedia e tragedia condividono lo stesso volto
Il giudice ha letto il verdetto, è stato alzato un sipario
Un pubblico ha esclamato le sue lodi
E io dissi
«Dov'è la verità qui intorno oggi?
Dove si separano realtà e finzione?
Chi è il bug guy che dobbiamo pagare
Per trovare la verità qui intorno oggi?»
Tutto ha fatto notizia, ma la storia era sbagliata
E la foto non riguardava nemmeno me
E il grande dio che amo, intonò dall'alto
Non dovresti annusare la pubblicità gratuita
Ma non era la voce che mi aspettavo di sentire
Era sottile e poco chiaro come Richard Gere
E qualcuno ha detto: «Dio ha avuto una brutta caduta
Quello è il suo manager che risponde alle sue chiamate»
E io dissi
«Dov'è la verità qui intorno oggi?
Dove si separano fatti e finzione?
Pensavo fossimo troppo intelligenti per pregare
Ma dov'è la verità per trovare la verità?»
Sono stato messo in una cella per l'intero aldilà
Ma la mia mente era il più possibile libera
Qualcuno ha detto, «solo il tuo corpo è incatenato»
E puoi immaginare come questo mi abbia incoraggiato
Così ho vagato e vagato per il resto dei miei giorni
Stavo cancellando il mio nome, stavo dividendo i giorni
E poi mi sono svegliato, era tutto un sogno, tutto andava bene
Ma quando mi sono svegliato, mi sono svegliato nella mia cella
E io dissi
«Dov'è la verità qui intorno oggi?
Dove si separano realtà e finzione
Nessuno vuole essere quello da dire
Dov'è la verità qui intorno oggi?»
Sono stato arrestato per aver disturbato la pace...