Traduzione del testo della canzone Kill the Messenger - John Wesley Harding

Kill the Messenger (originale)

The messenger came with bad news from the front
Said «The soldiers are starving and their swords are all blunt
They need a show of support or some futile sign
That’s what they told me to tell you, not even the words are mine…»
The messenger came with bad news from the war
Said «The fine young men forgot who they were fighting for
They don’t wanna be stars on your TV screen
That’s the general feeling, please don’t blame it on me»
And the people said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since we can blame it all on you
We will kill the messenger»
The messenger came with bad news from the town
«The phone-lines are on strike and the doormen are all down
They’ve turned your den of thieves into a temple
They need someone of stature to set them an example»
And the people said «Two and two is four
Don’t tell us anymore
We all know the score
We should kill the messenger»
Someone brought the news to the messenger’s folks
He said «Your son’s been killed two times»
They said «Is that a joke?»
He said «No
He was the victim of ignorant minds
I hate to bring such bad news, please don’t think me unkind»
And the family said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since you’re here and we can blame it on you
We will kill the messenger
So if you want to send a message…»

Kill the Messenger (traduzione)

Il messaggero arrivò con cattive notizie dal fronte
Disse «I soldati muoiono di fame e le loro spade sono tutte spuntate
Hanno bisogno di una dimostrazione di supporto o di qualche segno futile
È quello che mi hanno detto di dirti, nemmeno le parole sono mie...»
Il messaggero arrivò con cattive notizie dalla guerra
Disse «I bei giovani hanno dimenticato per chi stavano combattendo
Non vogliono essere le star sullo schermo della tua TV
Questa è la sensazione generale, per favore non dare la colpa a me»
E la gente diceva: «Uno più uno fa due
Non c'è più niente da fare per noi
Ma dal momento che possiamo incolpare te di tutto
Uccideremo il messaggero»
Il messaggero arrivò con cattive notizie dalla città
«Le linee telefoniche sono in sciopero e i portieri sono tutti giù
Hanno trasformato il tuo covo di ladri in un tempio
Hanno bisogno di qualcuno di statura che disponga loro un esempio»
E la gente diceva: «Due più due fa quattro
Non dircelo più
Conosciamo tutti il ​​punteggio
Dovremmo uccidere il messaggero»
Qualcuno ha portato la notizia alla gente del messaggero
Disse: «Tuo figlio è stato ucciso due volte»
Dissero: "È uno scherzo?"
Ha detto di no
Fu vittima di menti ignoranti
Odio portare notizie così brutte, per favore non credermi scortese»
E la famiglia disse: «Uno più uno fa due
Non c'è più niente da fare per noi
Ma dato che sei qui e possiamo dar la colpa a te
Uccideremo il messaggero
Quindi se vuoi inviare un messaggio...»