Traduzione del testo della canzone After The Fact - John Wesley Harding

After The Fact (originale)

There is a room that you just now walked out of
It has everything in it but you
There’s a mirror that knew what you looked like
And a door that has ruined the view
There’s a carpet depressed by your footsteps
A hallway which echoes their sound
There’s an arrow that points to the exit
And a lift that goes no further down, no further down
There’s a stage play that shows every evening
With no prompter, no plot and no lines
The actors don’t know what they’re doing
They improvise all of their lives
And the action’s all happening offstage
Where the props meet the actual things
Someone saw you with a gun in your hand
I heard the report from the wings
You say you’re leaving
When I know that you’re gone
After the fact, you’ll be back
But long after the song
If ever I try to run after
The ceiling reveals the sky
The carpet is pulled out from under
The walls disappear in the flies
Behind them, the lenses of cameras
They all want a piece of us now
The story behind the unmaking
The what and the why and the how
Excuse if I choose not to bow
You say you’re leaving
When I know that you’re gone
After the fact, you’ll be back
But long after the song is gone
After the fact, you’ll be gone
But long after the song

After The Fact (traduzione)

C'è una stanza da cui sei appena uscito
Ha tutto dentro tranne te
C'è uno specchio che sapeva che aspetto hai
E una porta che ha rovinato la vista
C'è un tappeto depresso dai tuoi passi
Un corridoio che fa eco al loro suono
C'è una freccia che indica l'uscita
E un ascensore che non va più in basso, non più in basso
C'è uno spettacolo teatrale che va in scena ogni sera
Senza prompter, senza trama e senza linee
Gli attori non sanno cosa stanno facendo
Improvvisano per tutta la vita
E l'azione sta avvenendo dietro le quinte
Dove gli oggetti di scena incontrano le cose reali
Qualcuno ti ha visto con una pistola in mano
Ho ascoltato il rapporto dalle ali
Dici che te ne vai
Quando saprò che te ne sei andato
Dopo il fatto, tornerai
Ma molto tempo dopo la canzone
Se mai provo a correre dietro
Il soffitto rivela il cielo
Il tappeto viene estratto da sotto
I muri scompaiono tra le mosche
Dietro di loro, gli obiettivi delle macchine fotografiche
Vogliono tutti un pezzo di noi ora
La storia dietro il disfacimento
Il cosa e il perché e il come
Scusa se scelgo di non inchinarmi
Dici che te ne vai
Quando saprò che te ne sei andato
Dopo il fatto, tornerai
Ma molto tempo dopo che la canzone è scomparsa
Dopo il fatto, te ne andrai
Ma molto tempo dopo la canzone