Traduzione del testo della canzone Cathy's New Clown - John Wesley Harding

Cathy's New Clown (originale)

Sometimes when you get mystic
I have to leave the room
Another accident statistic
While the big bass drum goes boom
There’s an apocalypse now on Station Road
If there’s a nuclear winter, at least it’ll snow
Your talk turns all of me upside down
You turned up my ticket at the lost and found
And all I got was the current crown worn by
Cathy’s New Clown
Our enemies are at the border
We couldn’t go back too soon
Be a nice girl and don’t take orders
That’s what they’re saying in the back room
You got a big black box that I can’t get a look in
And I wanna look at you but I don’t get a look in
I’m like a talking head with the sound turned down
Or Pavlov’s dog when he wasn’t around
I’m just a little bit lost so I’m heading downtown to be
Cathy’s New Clown
One upon a time
I didn’t know you
That’s the way the story goes
But how I wish, how I wish you’d let me show you
That I love the lines but hate the clothes
That’s the way it goes
Turn the speakers up to ten now
Listen to what he has to say
Watch out there’s a body talking body-talk
A big mouth just gets in the way, hey
When I’m with you, there’s something to it
You know the old lie and you can see through it
But now I’m alone and I’m homeward bound
Cover my tracks up and cover new ground
Put down the purse cos I’m buying this round
I’m putting pepper down for the pack of bloodhounds
And all I need is a single sound, I’ll be
Cathy’s New Clown
Here he comes…

Cathy's New Clown (traduzione)

A volte quando diventi mistico
Devo lasciare la stanza
Un'altra statistica degli incidenti
Mentre la grande grancassa fa boom
C'è un'apocalisse ora su Station Road
Se c'è un inverno nucleare, almeno nevicherà
Il tuo discorso mi mette sottosopra
Hai presentato il mio biglietto al Lost and Found
E tutto ciò che ho ottenuto è stata l'attuale corona indossata da
Il nuovo clown di Cathy
I nostri nemici sono al confine
Non potremmo tornare indietro troppo presto
Sii una brava ragazza e non prendere ordini
Questo è quello che stanno dicendo nella stanza sul retro
Hai una grande scatola nera in cui non riesco a dare un'occhiata
E voglio guardarti ma non riesco a dare un'occhiata
Sono come una testa che parla con il suono abbassato
O il cane di Pavlov quando non c'era
Sono solo un po' perso, quindi mi sto dirigendo verso il centro
Il nuovo clown di Cathy
C'era una volta
Non ti conoscevo
È così che va la storia
Ma come vorrei, come vorrei che te lo facessi mostrare
Che amo le linee ma odio i vestiti
È così che va
Alza gli altoparlanti a dieci ora
Ascolta cosa ha da dire
Fai attenzione, c'è un corpo che parla con il corpo
Una grande bocca si mette in mezzo, ehi
Quando sono con te, c'è qualcosa da fare
Conosci la vecchia bugia e puoi vedere attraverso di essa
Ma ora sono solo e sono diretto a casa
Copri le mie tracce e percorri un nuovo terreno
Metti giù la borsa perché sto comprando questo giro
Sto mettendo giù il pepe per il branco di segugi
E tutto ciò di cui ho bisogno è un suono singolo, lo sarò
Il nuovo clown di Cathy
Eccolo che arriva…