Traduzione del testo della canzone Into the Wind - John Wesley Harding

Into the Wind (originale)

He threw his hopes into the wind
To see if they would pin on her again
He threw his heart against the wall
To see if it would stick or fall
She put her arms around him
And said «You are forgiven»
He said «Well you’re the only thing
That makes life worth living
When you live into the wind»
He pushed the rock up to the top
Until it rolled back down the mountain
He did it once, now he can’t top
But he’ll never quit complaining
She tells him why he does it
It must be because he needs to
He takes his hands away
And the rock doesn not roll down
It sits firm into the wind
Why can’t he see
He creates these situations
It’s not to be or not to be
Nothing’s that easy
He builds a home paper on sand
And awaits congratulations
The wind blows once, the house falls down
And he wails amidst the ruins
For all the time that he spent working
On this worthless enterprise
She stands him on a rock and says
«A word to the wise
If you live into the wind…»
He doesn’t feel the cold today
He doesn’t worry about tomorrow
He doesn’t build a house of cards
Just so he can knock it down
He takes her in his arms
His overconfidence returning
And laughs with her when she says
«We have love to burn
If it burns into the wind.»

Into the Wind (traduzione)

Ha gettato le sue speranze nel vento
Per vedere se l'avrebbero appuntata di nuovo
Ha lanciato il suo cuore contro il muro
Per vedere se si attaccherebbe o cadrebbe
Lei lo cinse con le braccia
E disse: «Sei perdonato»
Disse: "Beh, tu sei l'unica cosa
Questo rende la vita degna di essere vissuta
Quando vivi nel vento»
Ha spinto la roccia fino in cima
Fino a quando non è rotolato di nuovo giù per la montagna
L'ha fatto una volta, ora non può superare
Ma non smetterà mai di lamentarsi
Gli dice perché lo fa
Deve essere perché ne ha bisogno
Toglie le mani
E la roccia non rotola giù
È fermo nel vento
Perché non può vedere
Crea queste situazioni
Non deve essere o non essere
Niente è così facile
Costruisce un giornale domestico sulla sabbia
E attende congratulazioni
Il vento soffia una volta, la casa cade
E piange tra le rovine
Per tutto il tempo che ha trascorso a lavorare
Su questa impresa senza valore
Lo mette in piedi su una roccia e dice
"Una parola al saggio
Se vivi nel vento...»
Oggi non sente il freddo
Non si preoccupa del domani
Non costruisce un castello di carte
Solo così può abbatterlo
La prende tra le braccia
La sua eccessiva sicurezza è tornata
E ride con lei quando lo dice
«Ci ​​piace bruciare
Se brucia nel vento.»