Traduzione del testo della canzone Bad Dream Baby - John Wesley Harding

Bad Dream Baby (originale)

She had a criminal conversation with the devil
On the back seat of a burned out Toyota Camry
She said she’d finally found a way to start a family
But not one soul could conceive that she was on the level
And the strange thing was she didn’t seem to care
He got what he came for and left her to kiss the air
But the baby burned like bitumen inside her
That inhuman son of a bitch never even called her
The doctor said, 'It'll be some kind of daughter'
She dreamed she gave birth to a thousand spiders
Who crawled up to her ear and called her mother
And whispered words of wonder from her other love
There There, There There
It’ll be all right, It’s just a dream
A bad dream baby
The days flew by like petals on a flower
Until the hour she screamed out with a vengeance
The busy father could not be in attendance
Although he sent his people to the baby shower
And her tiny eyes were brighter than the sun
And shone upon her mother more than anyone
There There, There There
It’ll be all right, It’s just a dream
A bad dream baby
Now when mother dreams her dark and handsome stranger
Good daughter brings her messages and money
Changes dirt and dust to bread and honey
The dowager’s reward for peopling the manger
And that little girl is growing in this world
You can tell she’ll always be her daddy’s girl
You can tell she’ll always be her daddy’s little girl
It’ll be all right, It’s just a dream
A bad dream baby

Bad Dream Baby (traduzione)

Ha avuto una conversazione criminale con il diavolo
Sul sedile posteriore di una Toyota Camry bruciata
Ha detto di aver finalmente trovato un modo per mettere su famiglia
Ma nessuna anima poteva concepire che fosse al livello
E la cosa strana era che non sembrava che le importasse
Ha ottenuto ciò per cui è venuto e l'ha lasciata a baciare l'aria
Ma il bambino bruciava come bitume dentro di lei
Quel disumano figlio di puttana non l'ha mai nemmeno chiamata
Il dottore ha detto: "Sarà una specie di figlia"
Sognò di aver dato alla luce mille ragni
Che le si avvicinò all'orecchio e chiamò sua madre
E sussurra parole di meraviglia dal suo altro amore
Là là, là là
Andrà tutto bene, è solo un sogno
Un bambino da brutto sogno
I giorni volavano come petali su un fiore
Fino all'ora in cui ha urlato di vendetta
Il padre impegnato non poteva essere presente
Anche se ha mandato la sua gente al baby shower
E i suoi piccoli occhi erano più luminosi del sole
E brillava su sua madre più di chiunque altro
Là là, là là
Andrà tutto bene, è solo un sogno
Un bambino da brutto sogno
Ora, quando la madre sogna il suo oscuro e affascinante sconosciuto
La brava figlia porta i suoi messaggi e i suoi soldi
Cambia sporco e polvere in pane e miele
La ricompensa della vedova per aver popolato la mangiatoia
E quella bambina sta crescendo in questo mondo
Puoi dire che sarà sempre la ragazza di suo padre
Puoi dire che sarà sempre la bambina di suo padre
Andrà tutto bene, è solo un sogno
Un bambino da brutto sogno