Traduzione del testo della canzone Our Lady Of The Highways - John Wesley Harding

Our Lady Of The Highways (originale)

I’m here in Philadelphia
She got caught down in DC
It’s a wretched night, it’s raining
But she’s coming up to meet me
There’s nothing I can do
By the time she gets halfway
She’ll be tired of 95
The spray off those trucks sucks
I hope she gets through alive
Our Lady of the Highways
Keep my baby straight tonight
Guide her safely down the road
Keep her always in the light
Let the sad moon looking down on me
Shine bright as she comes here
'Til Our Lady of the Highways
May appear
Sometimes the weather’s worst
When you have some place to be
Like the time we drove to Boston
In the snow from New York City
Frozen to the bone
And we saw the planes fly high above
On metal wings and prayers
And tried to find some radio
Hoping one day we would be there
Our Lady of the Highways
Keep my baby straight tonight
Guide her safely down the road
Keep her always in the light
Let the sad moon looking down on me
Shine bright as she comes here
'Til Our Lady of the Highways
May appear
And I guess she always gets here
Heaven knows just how she does
And that statue of our Lady
Is crying tears of love
Now I’m in San Francisco
A town too hard for love
She’s driving from Seattle
800 miles above me
Why are we apart?
So please don’t let the fog roll
Heavy on that Highway 5
I want her here so soon
But I want her here alive
Our Lady of the Highways
Keep my baby straight tonight
Guide her safely down the road
Keep her always in the light
Let the sad moon looking down on me
Shine bright as she comes here
'Til Our Lady of the Highways
May appear

(traduzione)

Sono qui a Filadelfia
È stata catturata a Washington
È una notte infelice, piove
Ma lei viene per incontrarmi
Non c'è nulla che possa fare
Quando arriva a metà strada
Sarà stanca di 95
Lo spruzzo di quei camion fa schifo
Spero che sopravviva viva
Nostra Signora delle Autostrade
Tieni il mio bambino dritto stasera
Guidala in sicurezza lungo la strada
Tienila sempre nella luce
Lascia che la luna triste mi guardi dall'alto
Risplendi mentre viene qui
Fino a Nostra Signora delle Autostrade
Può apparire
A volte il tempo è peggiore
Quando hai un posto dove essere
Come quando siamo andati a Boston
Sulla neve di New York City
Congelato fino all'osso
E abbiamo visto gli aerei volare in alto
Su ali di metallo e preghiere
E ho cercato di trovare un po' di radio
Sperando che un giorno saremmo stati lì
Nostra Signora delle Autostrade
Tieni il mio bambino dritto stasera
Guidala in sicurezza lungo la strada
Tienila sempre nella luce
Lascia che la luna triste mi guardi dall'alto
Risplendi mentre viene qui
Fino a Nostra Signora delle Autostrade
Può apparire
E suppongo che arrivi sempre qui
Il cielo sa come fa lei
E quella statua della Madonna
Sta piangere lacrime d'amore
Ora sono a San Francisco
Una città troppo difficile per l'amore
Sta guidando da Seattle
800 miglia sopra di me
Perché siamo separati?
Quindi per favore, non far rotolare la nebbia
Pesante su quella Highway 5
La voglio qui così presto
Ma la voglio qui viva
Nostra Signora delle Autostrade
Tieni il mio bambino dritto stasera
Guidala in sicurezza lungo la strada
Tienila sempre nella luce
Lascia che la luna triste mi guardi dall'alto
Risplendi mentre viene qui
Fino a Nostra Signora delle Autostrade
Può apparire