Traduzione del testo della canzone Me Against Me - John Wesley Harding

Me Against Me (originale)

Tonight the clocks go backwards
And it’s snowing at home
And we’re incommunicado
'Cos they cut off the phone
We’re in collaboration
Againt everyone who tries to bring us down
And we’re sadly incoherent
All our sorrows have been drowned
Got the plane out of Atlanta
Stripped the honour bar of booze
Saw the ceiling melt like candles
Dripping wax onto my shoes
Needed proof I was still breathing
So I held my breath for a while
Fell flat on my face on purpose
Just to see somebody smile
And they say that it’s them and it’s us
And they say that it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me
I keep your picture in a locket
Heart-shape hanging around my neck
You put it on me last year sometime
Now the catch is just a wreck
My new friends say that you look like me
Of course, they’re right
But you’re who I used to be
Sometimes late at night
All the things we’ve done, think we should own up
How come we’re old but we’re not grown up?
I wish I didn’t drink so much
Wish I didn’t drink at all
Wish I didn’t need these smokes
Wish I didn’t take those pills
I wish for just one time
My behaviour matched up to my needs
Wish you were alive now
So you could help me
And they say that it’s them and it’s us
And they’ll tell you it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me

(traduzione)

Stanotte gli orologi tornano indietro
E a casa nevica
E siamo in incomunicado
Perché hanno interrotto il telefono
Siamo in collaborazione
Di nuovo contro tutti coloro che cercano di abbatterci
E siamo purtroppo incoerenti
Tutti i nostri dolori sono stati annegati
Ho fatto scendere l'aereo da Atlanta
Spogliata la barra dell'onore dell'alcol
Ho visto il soffitto sciogliersi come candele
Gocciolamento di cera sulle mie scarpe
Avevo bisogno di prove che stavo ancora respirando
Quindi ho trattenuto il respiro per un po'
Mi sono caduto in faccia apposta
Solo per vedere qualcuno sorridere
E dicono che sono loro e siamo noi
E dicono che sei tu e sono io
Ma ora posso vedere che sono io contro di me
Contro di me contro di me contro di me
Tengo la tua foto in un medaglione
A forma di cuore appeso al mio collo
Me l'hai messo addosso l'anno scorso, qualche volta
Ora la cattura è solo un relitto
I miei nuovi amici dicono che mi assomigli
Ovviamente hanno ragione
Ma tu sei quello che ero
A volte a tarda notte
Tutte le cose che abbiamo fatto, pensiamo che dovremmo ammetterlo
Come mai siamo vecchi ma non siamo cresciuti?
Vorrei non aver bevuto così tanto
Vorrei non aver bevuto affatto
Vorrei non aver bisogno di questi fumi
Vorrei non aver preso quelle pillole
Vorrei solo per una volta
Il mio comportamento corrispondeva alle mie esigenze
Vorrei che tu fossi vivo ora
Quindi potresti aiutarmi
E dicono che sono loro e siamo noi
E ti diranno che sei tu e sono io
Ma ora posso vedere che sono io contro di me
Contro di me contro di me contro di me