Traduzione del testo della canzone Ordinary Weekend - John Wesley Harding

Ordinary Weekend (originale)

I lost my job on friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «is it above the law?
«he said «it's underground»
I said «i need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.

(traduzione)

Ho perso il lavoro venerdì, sono andato a bere per dimenticare
La mia fortuna è stata giù da così tanto tempo, ma potevo ancora cambiarlo
Si è seduto e ha parlato con un ragazzo seduto lì
Mi ha comprato da bere tutto il pomeriggio finché non mi è importato
Ha detto che se avessi bisogno di lavoro, si potevano trovare dei soldi
Ho detto «è al di sopra della legge?
«ha detto «è sotterraneo»
Ho detto «ho bisogno dello stipendio ora, ho debiti qua e là»
Sorrise e mi chiese se potevo guidare e io risposi "ovunque"
Ovunque…
In questo weekend di sogni ordinari
Tutto non era proprio come sembra
Dai un'occhiata ai volti tra la folla
E vedrai dove sono stato
Ci siamo incontrati sabato, pensavo fossimo noi due
Ma non avevo fatto domande non sapendo cosa fare Dodici di loro erano nel furgone, tredici compreso me Dodici paia di occhi mi fissavano con sospetto
E così mi sono semplicemente seduto e ho guidato, li ho portati in qualche pista
E ha superato la guardia di sicurezza mentre si nascondevano nella parte posteriore
Mi hanno fatto fermare, sono scesi e ho sentito un paio di spari
Speravo che fossero per legittima difesa, ma sapevo che non lo erano
Loro non erano…
Non in questo weekend di sogni ordinari...
Ho tamburellato con le dita sul volante e ho aspettato i ragazzi
Ho fumato, ne ho avuti alcuni, sono diventato molto paranoico
E ancora non erano tornati lì, quindi sono andato via
Decidere di andare sul sicuro e ottenere la mia quota un altro giorno
Domenica è venuto da me, gli ho chiesto dove fossero stati
Ha detto che se ne erano andati da un'altra parte e solo io sono stato visto
Ha detto che avremmo dovuto incassare il furgone e io volevo la mia parte
Non mi piaceva il modo in cui erano partiti, ma ormai non mi importava
Non importava...
Non mi importava di questo weekend di sogni ordinari...
Mi ha portato in una stanza sul retro con una sola luce oscillante
Qualcuno ha detto «i pesci stanno morendo di fame, non è ora che mangiano un morso»
E mi sentivo male, stupido e maledetto i miei stessi capelli castani
Dimenticando che il prezzo da pagare deve superare di gran lunga la quota
Qualcuno ha tirato fuori un coltello e mi hanno pugnalato alla schiena
Mi hanno legato le mani e i piedi e mi hanno gettato in un sacco
Mi hanno portato in riva al lago e hanno gettato il mio corpo dentro li sentivo ridere, hanno detto che puoi affondare o nuotare
Affonda o nuota…
Quindi ascolta voi donne disperate e ascoltate voi uomini disperati
Non dare la tua vita per scontata
Non vivere la tua vita invano
Ma se pensi di poterlo cambiare,
Spero che tu sappia che non torni indietro
Basta scendere in riva al lago
Guardami fluttuare in un sacco,
In questo sacco.