Traduzione del testo della canzone The Original Miss Jesus - John Wesley Harding

The Original Miss Jesus (originale)

«Hey you» she said
«I think that I have something in my eye»
And she posed beneath the standard lamp
As her clothes waved goodbye
And she was
Naked as a new apology
For something she hadn’t yet done
And he said «Did I ever tell you the one about
The Original Miss Jesus?»
«Born before
Her more famous little brother Mister Christ
Sure, there were miracles
But out of the public eye
So they didn’t
Think even to have her crucified
She just wrote some novels and then she died
And only her family cried for her
The Original Miss Jesus
And then he came
The one that they wrote all the books about
The King of The Rock Opera
Whom she could do without (The sheik of do-without)"
«Stop!»
she said
«Jesus could have been a boy or girl
History would still have been unkind
If he’d been a her
Anyway
Just watch me turn this beer into air
As for Redemption Value, I don’t care
But if you want, I’ll even pretend to be
The Original Miss Jesus»
So she was
The saviour
Of that sad and lonely room

(traduzione)

«Ehi tu» disse
«Penso di avere qualcosa negli occhi»
E ha posato sotto la lampada standard
Mentre i suoi vestiti salutavano
E lei lo era
Nudo come una nuova scusa
Per qualcosa che non aveva ancora fatto
E lui ha detto «Ti ho mai parlato di quella
L'originale Miss Jesus?»
«Nato prima
Il suo fratellino più famoso Mister Christ
Certo, ci sono stati dei miracoli
Ma fuori dagli occhi del pubblico
Quindi non l'hanno fatto
Pensa anche a averla crocifissa
Ha appena scritto dei romanzi e poi è morta
E solo la sua famiglia ha pianto per lei
L'originale Miss Jesus
E poi è arrivato
Quello di cui hanno scritto tutti i libri
Il re dell'opera rock
Di chi potrebbe fare a meno (Lo sceicco del fare a meno)"
"Fermare!"
lei disse
«Gesù avrebbe potuto essere un ragazzo o una ragazza
La storia sarebbe stata ancora scortese
Se fosse stato un lei
Comunque
Guardami trasformare questa birra in aria
Per quanto riguarda il valore di riscatto, non mi interessa
Ma se vuoi, farò anche finta di esserlo
L'originale Miss Gesù»
Così è stata
Il salvatore
Di quella stanza triste e solitaria