Testi di Hitler's Tears - John Wesley Harding

Hitler's Tears (originale)

One man’s tears stain the pillow
Where he used to lay his head
She’s left him for another man
So how come they’re both sleeping in his bed?
He can hardly sleep for misery
You can hear him catch his breath
And he grinds his teeth into the night
And God says «Hey, Adolf, are you alright?»
One boy’s tears stain the paper
Where he writes his Christmas list
And he inks in broken German
«I wanna be a fine artist»
Then he wipes out half a continent
With one flick of his wrist
He’s so lonely, so misunderstanding
As he pulls his blanket across the landing
You can hear them falling every day (Hitler's tears)
Just open up the newspaper (Hitler's tears)
You can hide, there’s no escape from Hitler’s tears--
Just what makes the fјhrer blue?
He’s crying for you
One man’s tears--he was a fascist
Before it was cool
'Cos now it’s so expected
Just accept it that power is cruel
So he’ll apply for reinstatement
By new reincarnation rules
'Cos he’s the only man, most certainly
Who could claim to have lerned from history
Hitler cries himself to sleep, alone in Brazil, no-one calls
How must it feel to be the biggest loser of them all?
One man’s tears--saltwater salutes the final trip
A thousand naughty Nazis
A fraјlein with a bullwhip
A lullaby of Über Alles
A shaking upper lip
It’s all become a Whitehall farce
That’s how we tear our fears apart
But you shouldn’t take it straight to heart
So the rest of us can get some sleep tonight
You can hear them falling everyday…

(traduzione)

Le lacrime di un uomo macchiano il cuscino
Dove posava la testa
Lo ha lasciato per un altro uomo
Allora, come mai dormono entrambi nel suo letto?
Riesce a malapena a dormire per l'infelicità
Puoi sentirlo riprendere fiato
E digrigna i denti nella notte
E Dio dice «Ehi, Adolf, stai bene?»
Le lacrime di un ragazzo macchiano la carta
Dove scrive la sua lista di Natale
E scrive in un tedesco stentato
«Voglio essere un bravo artista»
Poi spazza via mezzo continente
Con un movimento del polso
È così solo, così incomprensibile
Mentre tira la coperta sul pianerottolo
Puoi sentirli cadere ogni giorno (le lacrime di Hitler)
Basta aprire il giornale (le lacrime di Hitler)
Puoi nasconderti, non c'è via di fuga dalle lacrime di Hitler...
Proprio ciò che rende il più blu?
Sta piangendo per te
Le lacrime di un uomo: era un fascista
Prima era freddo
Perché ora è così previsto
Accetta solo che il potere è crudele
Quindi farà domanda per la reintegrazione
Dalle nuove regole della reincarnazione
Perché è l'unico uomo, sicuramente
Chi potrebbe affermare di aver appreso dalla storia
Hitler si piange per dormire, solo in Brasile, nessuno chiama
Come deve sentirsi ad essere il più grande perdente di tutti?
Le lacrime di un uomo: l'acqua salata saluta il viaggio finale
Mille nazisti cattivi
Un fraјlein con una frusta
Una ninna nanna di Über Alles
Un labbro superiore tremante
È diventato tutto una farsa di Whitehall
È così che facciamo a pezzi le nostre paure
Ma non dovresti prenderlo direttamente a cuore
Così il resto di noi possiamo dormire un po' stanotte
Puoi sentirli cadere ogni giorno...