Traduzione del testo della canzone Sing Your Own Song - John Wesley Harding

Sing Your Own Song (originale)

Long ago I had a dream
A man came up to me
He gave me paper and a pen
And a cast-iron guarantee
He said «Write six words, make the next line rhyme
Learn four basic chords
When you’ve got the third line, well, in next to no time
You’ll be wanting more»
Well, I didn’t wanna know about a quid pro quo
Or why he was picking on me
Guess he didn’t know that I was tired of school
And bored of poetry
So I played along, stifled a yawn
Perhaps he was wrong in the head
And when I woke, I found a note
And this is what it said:
You can write your own words
You can sing your own song
And it doesn’t really matter if you’re out of tune
Or if no one sings along
You can write your own words
And you can make your own rules
And it doesn’t really matter how cool you are
Or what grades you got at school
When you sing your own song
So I took the advice, suffice it to say
That the rest is mystery
And if anyone out there’s nervous or scared
I suggest you listen to me
You can write your own words
You can sing your own song
And it doesn’t really matter if you’re out of tune
Or if no one sings along
Cos if you do what you like
And you like what to do
Then someone somewhere knows you’re there
And the world may come to you
When you sing your own song
Now I’m married and I have two kids
And we sing songs all the time
My four-year-old just makes them up
Sometimes with explanatory mime
No one’s told her that it’s difficult yet
That isn’t in her head
So we sing her song all evening long
Right until it’s time for bed

(traduzione)

Molto tempo fa ho fatto un sogno
Un uomo si è avvicinato a me
Mi ha dato carta e penna
E una garanzia di ghisa
Disse: «Scrivi sei parole, fai rima alla riga successiva
Impara quattro accordi di base
Quando avrai la terza riga, beh, in poco tempo
Ne vorrai di più»
Beh, non volevo sapere di un quid pro quo
O perché mi stava prendendo in giro
Immagino che non sapesse che ero stanco della scuola
E annoiato dalla poesia
Così ho suonato insieme, soffocato uno sbadiglio
Forse aveva torto nella testa
E quando mi sono svegliato, ho trovato una nota
E questo è ciò che diceva:
Puoi scrivere le tue parole
Puoi cantare la tua canzone
E non importa se sei stonato
O se nessuno canta insieme
Puoi scrivere le tue parole
E puoi creare le tue regole
E non importa quanto sei cool
O che voti hai preso a scuola
Quando canti la tua canzone
Quindi ho preso il consiglio, basti dirlo
Che il resto è mistero
E se qualcuno là fuori è nervoso o spaventato
Ti suggerisco di ascoltarmi
Puoi scrivere le tue parole
Puoi cantare la tua canzone
E non importa se sei stonato
O se nessuno canta insieme
Perché se fai ciò che ti piace
E ti piace cosa fare
Allora qualcuno da qualche parte sa che sei lì
E il mondo potrebbe venire da te
Quando canti la tua canzone
Ora sono sposato e ho due figli
E cantiamo sempre canzoni
Il mio quattro anni li inventa
A volte con mimica esplicativa
Nessuno le ha ancora detto che è difficile
Non è nella sua testa
Quindi cantiamo la sua canzone per tutta la sera
Fino all'ora di andare a letto