Traduzione del testo della canzone Humble Bee - John Wesley Harding

Humble Bee (originale)

Once upon a time
I could have had it all
A princess with a price on her head
Or the prince who’d climb her wall
But when pride has it in for someone
None of us can check the fall
Now I’m humble as a bumblebee
I’m getting used to how things have to be
Just another mumble
Buzzing round and round in rings
So afraid that I won’t be king
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you
Now I wonder
If I will ever be
The lighthouse in a sea of shadows
That you were when you shined for me
When I was going under
You knew when and where to be
Now I’m as good as Ebenezer after his conversion
I’d give all my goods away with no coercion
I’d give almost anything
Just to hear the hum of your wings
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I was as 'umble as Uriah
Just before his tumble
But I fumbled for the best of me
Amongst the jumble
Heaven knows where we went wrong
Don Quixote or Donkey Kong
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I want you

(traduzione)

C'era una volta
Avrei potuto avere tutto
Una principessa con una taglia sulla testa
O il principe che avrebbe scalato il suo muro
Ma quando l'orgoglio ce l'ha con qualcuno
Nessuno di noi può controllare la caduta
Ora sono umile come un calabrone
Mi sto abituando a come devono essere le cose
Solo un altro borbottio
Ronzando in tondo negli anelli
Così paura di non essere re
Questa è la puntura, voglio ancora tutto
Ecco la svolta, sei sulla mia lista e
Ecco cosa intendo, sei ancora la regina
E ti voglio
Ora mi chiedo
Se mai lo sarò
Il faro in un mare di ombre
Che eri quando brillavi per me
Quando stavo andando sotto
Sapevi quando e dove essere
Ora sono bravo come Ebenezer dopo la sua conversione
Darei via tutti i miei merci senza coercizione
Darei quasi tutto
Solo per sentire il ronzio delle tue ali
Questa è la puntura, voglio ancora tutto
Ecco la svolta, sei sulla mia lista e
Ecco cosa intendo, sei ancora la regina
E ti voglio, tesoro, ti voglio
Ero "umile come" Uriah
Poco prima della sua caduta
Ma ho armeggiato per il meglio di me
Tra la confusione
Il cielo sa dove abbiamo sbagliato
Don Chisciotte o Donkey Kong
Questa è la puntura, voglio ancora tutto
Ecco il colpo di scena, sei nella mia lista
Ecco cosa intendo, sei ancora la regina
E ti voglio, tesoro, ti voglio
Voglio te