Traduzione del testo della canzone Bastard Son - John Wesley Harding

Bastard Son (originale)

Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son
Though my roots show through I’m just 22
I don’t belong to anyone
When the band was disbanded, I was disowned
I got a number you can ring me on but I ain’t got no phone
Got a forwarding address, baby I ain’t got no home
I got no direction home
That’s the style of a bastard child
This is the song of a bastard son
Uncle lenny used to make me laugh
Took away my nightmares, tore my daydreams in half
Showed them to me reflected upside-down
In the mirror that suzanne vega found
Lenny’s still doing his tricks today
Only goes to show that growing up might pay
Bruce and james were family friends
Took my mind to carolina through the new jersey bends
Gave me a harmonica when I was three
Nailed a banjo to my knees
Now bruce is a foreman and james is a slave
Bruce gave in and james just gave up
My family didn’t grow up too well with technology
And I think this is why they disowned me
But now I wanna get back into the fold
I don’t wanna be a black sheep, I don’t wanna grow old
Here’s to warren, neil, t-bone, andy, lou, townes, elliott
Tom, steve, elizabeth, elvia, dave
You’re singing something good and it’s gotta be saved
I think so!
I’ve only just started playing guitar and already they say
I’m a has-been
Say my songs are too long, words are too strong, shoes
Aren’t clean
See the synthesizer’s broken, the 12 inch does not exist
It’s gonna take a blessed life to get on to the hitlist
I’m gonna need a blessed life to get on to the hitlist
But I’m singing for the men, for the women and the kids
Who grew up like me with seven basic instincts hid
Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son.

(traduzione)

Bob Dylan è mio padre, Joan Baez è mia madre
E io sono il loro figlio bastardo
Anche se le mie radici sono visibili, ho solo 22 anni
Non appartengo a nessuno
Quando la band è stata sciolta, sono stato rinnegato
Ho un numero su cui puoi chiamarmi ma non ho il telefono
Ho un indirizzo di inoltro, piccola non ho casa
Non ho direzione di casa
Questo è lo stile di un bambino bastardo
Questa è la canzone di un figlio bastardo
Lo zio Lenny mi faceva ridere
Ha portato via i miei incubi, ha strappato a metà i miei sogni ad occhi aperti
Me li ha mostrati riflessi a testa in giù
Nello specchio che ha trovato suzanne vega
Lenny sta ancora facendo i suoi trucchi oggi
Serve solo a dimostrare che crescere potrebbe pagare
Bruce e James erano amici di famiglia
Mi è venuta in mente carolina attraverso i tornanti del New Jersey
Mi ha dato un'armonica quando avevo tre anni
Mi sono inchiodato un banjo alle ginocchia
Ora Bruce è un caposquadra e James è uno schiavo
Bruce si arrese e James si arrese
La mia famiglia non è cresciuta troppo bene con la tecnologia
E penso che questo sia il motivo per cui mi hanno rinnegato
Ma ora voglio tornare all'ovile
Non voglio essere una pecora nera, non voglio invecchiare
Ecco a warren, neil, t-bone, andy, lou, townes, elliott
Tom, steve, elizabeth, elvia, dave
Stai cantando qualcosa di buono e deve essere salvato
Credo di si!
Ho appena iniziato a suonare la chitarra e già si dice
Sono un è-stato
Dì che le mie canzoni sono troppo lunghe, le parole sono troppo forti, le scarpe
Non sono puliti
Vedi il sintetizzatore rotto, il 12 pollici non esiste
Ci vorrà una vita benedetta per entrare nella hitlist
Avrò bisogno di una vita benedetta per entrare nella lista dei risultati
Ma canto per gli uomini, per le donne e per i bambini
Che è cresciuto come me con sette istinti di base nascosti
Bob Dylan è mio padre, Joan Baez è mia madre
E io sono il loro figlio bastardo.