Traduzione del testo della canzone Affairs of the Heart - John Wesley Harding

Affairs of the Heart (originale)

I took a deep breath and I just stood there staring
It could have been stupid but I was past caring
It all seemed to depend on one little kiss
Oh but who would have thought it would turn out like this
And if I had I’d still have taken the risk
Please pick me up, 'cause I’m falling apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
Out in the big world, it was coming on morning
The newsreader on breakfast tv was still yawning
An h-bomb in taiwan, a sex-bomb in spain
If you spill that red wine, white will get out the stain
Forget the mess, baby, when will I see you again
Please pick me up while I’m playing this part
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
This movie is paper, it’s 2-d, it’s see-through
I know what happens cos I saw the preview
This mental fandango could drive me insane
Just me, these six steel strings and you off in spain
Plainly the rain mainly falls down my drain
Please pick me up and then pull me apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart

Affairs of the Heart (traduzione)

Presi un respiro profondo e rimasi lì a fissare
Potrebbe essere stato stupido, ma non mi preoccupo
Sembrava che tutto dipendesse da un piccolo bacio
Oh ma chi avrebbe mai pensato che sarebbe andata a finire così
E se l'avessi fatto avrei comunque corso il rischio
Per favore, sollevami, perché sto cadendo a pezzi
Ecco perché ci provo
Difficile non iniziare
Questi affari del cuore
Questi affari del cuore
Nel grande mondo, stava arrivando mattina
Il lettore di notizie sulla TV della colazione stava ancora sbadigliando
Una bomba H a Taiwan, una bomba sessuale in Spagna
Se versi quel vino rosso, il bianco eliminerà la macchia
Dimentica il pasticcio, piccola, quando ti vedrò di nuovo
Per favore, vieni a prendermi mentre recito questa parte
Ecco perché ci provo
Difficile non iniziare
Questi affari del cuore
Questi affari del cuore
Questo film è di carta, è in 2D, è trasparente
So cosa succede perché ho visto l'anteprima
Questo fandango mentale potrebbe farmi impazzire
Solo io, queste sei corde d'acciaio e te in spagna
Chiaramente la pioggia cade principalmente nel mio carico
Per favore, vieni a prendermi e poi separami
Ecco perché ci provo
Difficile non iniziare
Questi affari del cuore
Questi affari del cuore