Traduzione del testo della canzone The People's Drug - John Wesley Harding

The People's Drug (originale)

Got a stupid job, but it’s fair money
Got a brand new car but I can’t drive
I’ve got a sweetheart, I call her honey
And I’ve also got a wife
People say that they’re depressed
But they go out, they’re so well dressed
What is it that makes them feel that way?
Can’t get it in no drug store
No man’s an island, that’s for sure
And it looks like the world just ran out of things to say
So, give me some of the people’s drug
Give me some of the people’s drug
Whatever makes you feel that good
I’ll take it like I know I should
So, give me some of the people, people’s drug
Give me some of the people’s drug
Pick me up and take me to a movie
Give me an ending that I can understand
Sell me a rocking soundtrack, make it groovy
Give me backstage passes to the band
People always whine whine whine
Shut up and pay the fine fine fine
What’s the difference anyway
Beteween being safe and being rad
When the big joke is we’ve all been had
You won’t get to read the news in USA Today
God, it’s a whacky race we’re running
And I must atone for all my sins
God grant me some of what you’re giving
Heard you don’t need needles, don’t need pins
I’ll pay prescription where’s the bill
I thought it was a bitter pill
But what’s it matter what I feel
Take the dog and take the wife
Shoe me how to life the life
The price you people pay well it’s gotta be a steal

(traduzione)

Ho un lavoro stupido, ma sono soldi giusti
Ho un'auto nuova di zecca ma non posso guidare
Ho una fidanzata, la chiamo tesoro
E ho anche una moglie
La gente dice di essere depressa
Ma escono, sono così ben vestiti
Cos'è che li fa sentire in quel modo?
Non riesco a trovarlo in nessuna farmacia
Nessun uomo è un'isola, questo è certo
E sembra che il mondo abbia appena finito le cose da dire
Quindi, dammi un po' della droga della gente
Dammi un po' della droga della gente
Qualunque cosa ti faccia sentire così bene
Lo prenderò come so che dovrei
Quindi, dammi alcune delle persone, la droga delle persone
Dammi un po' della droga della gente
Passa a prendermi e portami al cinema
Dammi un finale che io possa capire
Vendimi una colonna sonora rock, rendila groovy
Dammi pass per il backstage della band
La gente piagnucola sempre piagnucolando
Stai zitto e paga la multa multa
Qual è la differenza comunque
Tra essere al sicuro ed essere radiosi
Quando la grande battuta è che siamo stati tutti presi
Non potrai leggere le notizie in USA Today
Dio, è una gara stravagante quella che stiamo correndo
E devo espiare tutti i miei peccati
Dio mi conceda parte di ciò che stai dando
Ho sentito che non hai bisogno di aghi, non hai bisogno di spilli
Pagherò la ricetta dov'è il conto
Ho pensato che fosse una pillola amara
Ma che importa cosa provo
Prendi il cane e prendi la moglie
Scarpa me come vivere la vita
Il prezzo che pagate bene deve essere un furto