Traduzione del testo della canzone Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? - Benjamin Biolay

Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? (originale)

Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu'été comme hiver
Tu vas me manquer
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu’on s’est fait la guerre
Qu’on s’est fait la paix
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Que tu jettes la tête en arrière
Que je sois sonné
Qu’est-ce-que ça peut faire
Toutes ces parties de jambes en l’air
Ces actes manqués
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut faire
De voir qu’tu n’as rien de mieux à faire
Que de m'écouter
Oh dis moi Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’on oublie les préliminaires
Qu’on laisse allumé
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait cette beauté sur la terre
Si tout doit brûler
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait un solstice en hiver
Et l’autre en été
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Vas-y demande à la poussière
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un Cerbère
Aux abords de la mer
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un réverbère
Comme les feux d’un loquet
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait des stations balnéaires
Dans mon verre à pied
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Que je te voie le ventre à l’air
Ou les yeux cernés
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un grand désert

(traduzione)

Cosa può fare
Per conoscere quell'estate e quell'inverno
mi mancherai
Cosa può fare
Sapere che siamo andati in guerra
Che abbiamo fatto la pace
Che diavolo
Cosa può fare
Cosa può fare
Che butti indietro la testa
Che sono stordito
Cosa può fare
Tutte quelle parti della gamba in aria
Questi atti falliti
Che diavolo
Cosa può fare
Alla fine della strada
C'è solo un deserto
Cosa può fare
Per vedere che non hai niente di meglio da fare
che ascoltarmi
Oh dimmi cosa può fare
Dimentichiamo i preliminari
Che lasciamo
Che diavolo
Cosa può fare
Cosa può fare
Che ci sia questa bellezza sulla terra
Se tutto dovesse bruciare
Oh dimmi cosa può fare
Che ci sia un solstizio d'inverno
E l'altro in estate
Che diavolo
Cosa può fare
Perché alla fine della strada
C'è solo un deserto
Vai avanti chiedi alla polvere
C'è questa luce
che non si spegne mai
Come un Cerbero
Dal mare
C'è questa luce
che non si spegne mai
Come un lampione
Come i fuochi di un chiavistello
Cosa può fare
Che ci siano località balneari
Nel mio calice
Oh dimmi cosa può fare
Fammi vedere a pancia in su
O occhi cerchiati scuri
Che diavolo
Cosa può fare
Perché alla fine della strada
C'è solo un deserto
Che diavolo
Cosa può fare
Perché alla fine della strada
C'è solo un grande deserto