Traduzione del testo della canzone Rock And Roll Heaven's Gate - Indigo Girls

Rock And Roll Heaven's Gate (originale)

It didn’t happen for you.
No one wants to hear the truth
Coming from three political queers
Plucking the punk rock groove.
So you break up the band
And leave us all in toe
And now we gotta figure out where to go.
I caught it at a rave
(did it give you a vaccination?)
I saw it on my tv
(did it lighten up your load?)
And every fucking dj
(did you feel affiliated?)
Was telling me i’m free
(like you really had a home?)
I’m free to be a loser
(were the ticket prices too high?)
I’m free to be a trend
(were the lights too bright?)
I’m free to be a backlash over and over
And over again
(was it all a bunch of hype?)
You said i’m losing inspiration one band at a time
Cos i gotta know there’s someone somewhere out there
Singing for our side.
I come up — share the mortar and the glue.
What we build together — we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
But we stand together or we don’t stand at all.
And i said, where are you going to now
Now that the going is gone?
Where are you going to now?
And it’s a race to your survival
Swimming up the stream,
Crossing over one dam after another
Until we get to rock and roll heaven’s gate.
I caught it at a rave
(did it give you a vaccination?)
I saw it on the tv
(did it lighten up your load?)
And every fucking dj
(did you feel affiliated?)
Was telling me i’m free
(like you really had a home?)
I’m free to be a loser (were the ticket prices too high?)
I’m free to be a trend (were the lights too bright?)
I’m free to be a backlash over and over
Until i get to rock and roll heaven’s gate.

(traduzione)

Non è successo per te.
Nessuno vuole sentire la verità
Provenienti da tre omosessuali politici
Pizzicare il groove punk rock.
Quindi sciogli la band
E lasciaci tutti all'erta
E ora dobbiamo capire dove andare.
L'ho preso a un rave
(ti ha fatto una vaccinazione?)
L'ho visto sulla mia tv
(ti ha alleggerito il carico?)
E ogni fottuto dj
(ti sei sentito affiliato?)
Mi diceva che sono libero
(come se avessi davvero una casa?)
Sono libero di essere un perdente
(il prezzo del biglietto era troppo alto?)
Sono libero di essere una tendenza
(le luci erano troppo accese?)
Sono libero di essere un contraccolpo più e più volte
E ancora
(era tutto un mucchio di clamore?)
Hai detto che sto perdendo l'ispirazione una band alla volta
Perché devo sapere che c'è qualcuno da qualche parte là fuori
Cantando per la nostra parte.
Salgo su: condivido la malta e la colla.
Ciò che costruiamo insieme — condividiamo anche quello.
E può venire il vento, e può cadere la pioggia,
Ma stiamo insieme o non stiamo affatto in piedi.
E ho detto, dove stai andando ora
Ora che il gioco è finito?
Dove stai andando ora?
Ed è una corsa alla tua sopravvivenza
Nuotando nel ruscello,
Attraversando una diga dopo l'altra
Fino a quando non arriviamo al rock and roll del paradiso.
L'ho preso a un rave
(ti ha fatto una vaccinazione?)
L'ho visto in TV
(ti ha alleggerito il carico?)
E ogni fottuto dj
(ti sei sentito affiliato?)
Mi diceva che sono libero
(come se avessi davvero una casa?)
Sono libero di essere un perdente (i prezzi dei biglietti erano troppo alti?)
Sono libero di essere una tendenza (le luci erano troppo accese?)
Sono libero di essere un contraccolpo più e più volte
Finché non raggiungo il rock and roll del paradiso.