Traduzione del testo della canzone The Wood Song - Indigo Girls

The Wood Song (originale)

The thin horizon of a plan is almost clear
My friends and i have had a tough time
Bruising our brains hard up against change
All the old dogs and the magician
Now i see we’re in the boat in two by twos
Only the heart that we have for a tool we could use
And the very close quarters are hard to get used to Love weighs the hull down with its weight
But the wood is tired and the wood is old
And we’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go No way construction of this tricky plan
Was built by other than a greater hand
With a love that passes all out understanding
Watching closely over the journey
Yeah but what it takes to cross the great divide
Seems more than all the courage i can muster up inside
Although we get to have some answers when we reach the other side
The prize is always worth the rocky ride
But the wood is tired and the wood is old
And we’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go Sometimes i ask to sneak a closer look
Skip to the final chapter of the book
And then maybe steer us clear from some of the pain it took
To get us where we are this far yeah
But the question drowns in it’s futility
And even i have got to laugh at me No one gets to miss the storm of what will be Just holding on for the ride
The wood is tired and the wood is old
We’ll make it fine if the weather holds
But if the weather holds we’ll have missed the point
That’s where i need to go

The Wood Song (traduzione)

L'orizzonte sottile di un piano è quasi chiaro
Io e i miei amici abbiamo passato un periodo difficile
Lividi i nostri cervelli contro il cambiamento
Tutti i vecchi cani e il mago
Ora vedo che siamo sulla barca a due a due
Solo il cuore che abbiamo per uno strumento che potremmo usare
E gli ambienti molto ravvicinati sono difficili da abituarsi L'amore appesantisce lo scafo con il suo peso
Ma il legno è stanco e il legno è vecchio
E ce la faremo se il tempo reggerà
Ma se il tempo regge, avremo perso il punto
Ecco dove devo andare. Non c'è modo di costruire questo piano complicato
È stato costruito da non una grande mano
Con un amore che trascende tutta la comprensione
Osservando da vicino il viaggio
Sì, ma quello che serve per superare il grande divario
Sembra più di tutto il coraggio che posso raccogliere dentro
Anche se avremo alcune risposte quando raggiungiamo l'altro lato
Il premio vale sempre la corsa rocciosa
Ma il legno è stanco e il legno è vecchio
E ce la faremo se il tempo reggerà
Ma se il tempo regge, avremo perso il punto
Ecco dove devo andare A volte chiedo di dare un'occhiata più da vicino
Passa al capitolo finale del libro
E poi forse allontanaci da un po' del dolore che ha richiesto
Per portarci dove siamo fin qui sì
Ma la domanda annega nella sua futilità
E anche io devo ridere di me Nessuno può perdere la tempesta di ciò che sarà
Il legno è stanco e il legno è vecchio
Ce la faremo se il tempo regge
Ma se il tempo regge, avremo perso il punto
Ecco dove devo andare