Traduzione del testo della canzone Feel This Way Again - Indigo Girls

Feel This Way Again (originale)

I know you wanna hurry through your homework
Youth is a hungry beast
I know you wanna rise in the west
And set in the east
You’re a planet and you’re being born
Your heart explodes in love and then its torn
One day you’ll try to make it back
When you’re older and you’re restless and you miss the past
But for today just feel your feelings and hang out with your friends
Because it’s never gonna feel this way again
You probably won’t marry this one
Though she feels like your forever girl
Somehow you’ll save the best for the last
Even as you’re saving the world
You’re a hero-heroine of destiny
And I would hand you the keys if it were up to me
One day you’ll try to make it back…
The music’s loud the band is tight
Your heart’s in your throat 'cause it’s homecoming night
You dress up just enough to look dressed down
Look in the mirror you’re the mayor of this town
For everyone who put you down
We’re the ones who love you as you are
Walk it loud like you’re fluid and proud
You got permission to use the car
Tonight you got your playlists cranked
And the feeling is better than any one you’ve ever had
One day you’ll try to make it back
When you’re older and you’re restless and you miss the past
But for today just feel your feelings and hang out with your friends
Because it’s never gonna feel this way again

(traduzione)

So che vuoi sbrigarti a fare i compiti
La giovinezza è una bestia affamata
So che vuoi sorgere in occidente
E ambientato a est
Sei un pianeta e stai nascendo
Il tuo cuore esplode nell'amore e poi è lacerato
Un giorno proverai a farcela di ritorno
Quando sei più grande e sei irrequieto e ti manca il passato
Ma per oggi prova i tuoi sentimenti e esci con i tuoi amici
Perché non si sentirà mai più così
Probabilmente non sposerai questo
Anche se si sente come la tua ragazza per sempre
In qualche modo risparmierai il meglio per ultimo
Anche se stai salvando il mondo
Sei un'eroina del destino
E ti consegnerei le chiavi se dipendesse da me
Un giorno proverai a farcela di ritorno...
La musica è alta, la band è tesa
Il tuo cuore è in gola perché è la notte del ritorno a casa
Ti vesti quel tanto che basta per sembrare vestito in modo scadente
Guardati allo specchio sei il sindaco di questa città
Per tutti quelli che ti hanno messo giù
Siamo quelli che ti amano per come sei
Cammina ad alta voce come se fossi fluido e orgoglioso
Hai il permesso di usare l'auto
Stasera hai messo in moto le tue playlist
E la sensazione è migliore di qualsiasi altra tu abbia mai provato
Un giorno proverai a farcela di ritorno
Quando sei più grande e sei irrequieto e ti manca il passato
Ma per oggi prova i tuoi sentimenti e esci con i tuoi amici
Perché non si sentirà mai più così