Traduzione del testo della canzone Sorrow And Joy - Indigo Girls

Sorrow And Joy (originale)

We’ve had some good times
In photographs you see us laughing and carrying on
White shirts on the clothesline
Outside flapping like misshapen flags
And where are the claims that we staked when we sank in the mire
Motion suspended like stillness of birds on a wire
Look, in good order from tallest to smallest
Dressed up for the shot
Some of us got to go on with our lives
The ones that leave holes are the ones that did not
And if you believe you will see them again over Jordan
And if you’re not sure, you will plant them a tree in the garden
Sorrow and joy are not oil and water
They’re hater and lover, they inform each other
Attract and repel make us sick make us well
But in the end we must hold them together
On the day that President Reagan was shot
You skipped home from school thinking this was good news
We surrounded you horrified broke you to tears
But we’d force fed you politics beyond your years
And after you died it was me who had cried
At the memory
Some things would fade
But that image is clear as the day to me
Sorrow and joy…
Now you’re a still life, a rose on the table
Forever a child
My desperate desire just to ask you some questions
Your school picture staring back at me a smile
Plays on your face like the best of the times that we knew
And how the negative lights up the darkness in you
Sorrow and joy are not oil and water

(traduzione)

Abbiamo passato dei bei momenti
Nelle foto ci vedi ridere e andare avanti
Camicie bianche sullo stendibiancheria
Fuori sventolavano come bandiere deformi
E dove sono le affermazioni che abbiamo scommesso quando siamo sprofondati nella palude
Il movimento sospeso come l'immobilità degli uccelli su un filo
Guarda, in buon ordine dal più alto al più piccolo
Vestito per lo scatto
Alcuni di noi devono andare avanti con la propria vita
Quelli che lasciano buchi sono quelli che non lo fanno
E se credi li vedrai di nuovo oltre la Giordania
E se non sei sicuro, pianterai loro un albero in giardino
Dolore e gioia non sono olio e acqua
Sono odiatori e amanti, si informano a vicenda
Attrarre e respingere ci fanno ammalare, ci fanno stare bene
Ma alla fine dobbiamo tenerli insieme
Il giorno in cui il presidente Reagan è stato fucilato
Sei saltato a casa da scuola pensando che fosse una buona notizia
Ti abbiamo circondato inorridito fino alle lacrime
Ma ti nutriremmo con la forza della politica oltre i tuoi anni
E dopo che sei morto, ero io che avevo pianto
Alla memoria
Alcune cose svanirebbero
Ma quell'immagine è chiara come il giorno per me
Dolore e gioia...
Ora sei una natura morta, una rosa sul tavolo
Per sempre un bambino
Il mio desiderio disperato solo di farti alcune domande
La tua foto della scuola mi fissa con un sorriso
Suona sulla tua faccia come il migliore dei tempi che conoscevamo
E come il negativo illumina l'oscurità in te
Dolore e gioia non sono olio e acqua