Traduzione del testo della canzone Howl At The Moon - Indigo Girls

Howl At The Moon (originale)

Oh Annie, I am sorry for the grief
Young sister to my lover, I know you both would rather be
On that rough road through the woods of Michigan
Young and free and building something on the land
Where ya howl at the moon
It’ll cost you, but not enough to bring you down
That’s been my lesson, ever since you drove me ‘round
Be a fighter, like the elders who have cried
«Oh Mercy, we will not be satisfied, ‘til we are free
To howl at the moon, one and all.»
‘Til we are free, to howl at the moon, one and all
I found her dancing, but I could not dance along
I found her singing, but I could not sing the song
Being happy was not a promise I could keep
In spite of all that, she has tried to deliver me
So, we are free, to howl at the moon, one and all
Oh Mystery, won’t you please deliver me
From this body of pain, that I give into every day
With my mind and my breath, any fight that I have left
I found myself on the streets of this college town
Yearn for youth, but all I do is limp around
I’m the fool who wants to wear that fickle crown
She says, «Let ‘em have it, let those kids fight to be found!
‘Til they are free to howl at the moon
To fight, ‘til we’re all free to howl at the moon
One and all.»

Howl At The Moon (traduzione)

Oh Annie, mi scusa per il dolore
Sorella del mio amante, so che entrambi preferiresti esserlo
Su quella strada accidentata attraverso i boschi del Michigan
Giovane e libero e che costruisce qualcosa sulla terra
Dove ululavi alla luna
Ti costerà, ma non abbastanza per abbatterti
Questa è stata la mia lezione, da quando mi hai portato in giro
Sii un combattente, come gli anziani che hanno pianto
«Oh, Misericordia, non saremo soddisfatti, finché non saremo liberi
Per ululare alla luna, tutti e tutti.»
'Finché non saremo liberi, di ululare alla luna, tutti e tutti
L'ho trovata mentre ballava, ma non potevo ballare insieme
L'ho trovata mentre cantava, ma non riuscivo a cantare la canzone
Essere felice non era una promessa che potevo mantenere
Nonostante ciò, ha cercato di liberarmi
Quindi, siamo liberi di ululare alla luna, tutti e tutti
Oh Mistero, non vuoi liberarmi per favore
Da questo corpo di dolore, a cui cedo ogni giorno
Con la mia mente e il mio respiro, qualsiasi battaglia che mi è rimasta
Mi sono ritrovato per le strade di questa città universitaria
Desidero la giovinezza, ma tutto ciò che faccio è zoppicare
Sono lo sciocco che vuole indossare quella corona volubile
Dice: «Lasciali avere, lascia che quei ragazzi combattano per essere trovati!
Finché non saranno liberi di ululare alla luna
Combattere, finché non saremo tutti liberi di ululare alla luna
Uno e tutti."