Traduzione del testo della canzone Muster - Indigo Girls

Muster (originale)

All of the daddies were weathered
All of the mommas were torn
Still the whole village came in their finest to see
What could possibly be born
Out of a house divided, in a world so brutal and maimed
But then we saw the kids and found ourselves saying
We’re gonna make it up to you
Every day of our life
We’re gonna make it up
We’re gonna get this right
Some people held their daddy’s guns
Me, I hung mine on the wall
For every war, we could have won
Without shooting them at all
Is this the best we could muster?
Custer or just prayers for the slain
I wanna get this right and not the same old thing
I wanna make this up to you
Every day of my life
I wanna make this up
I wanna get this right
Born of privilege, born of none
Hunger, disease, it’s all a gun
Clean your plate kid, I want you to understand
The isolation we breed, the hunger in Yemen
It’s your first lock down, you’re so young
But so are the kids under the barrel bombs
It’s the evil we helped let loose, it’s what we’ve become
It’s all a gun, it’s all a gun
I don’t know where we come from, what I know is that we ain’t done
We got the river running, we got the animal cunning
The back of a turtle, the Garden of Eden, the cosmic dust
Why do we keep on gunning?
I got no use for these ramparts, ivory towers or the lines in the sand
I think enough of the time, we want the same thing
We gonna make it up to you
Every day of our lives
We wanna make it up
We wanna get this right

Muster (traduzione)

Tutti i papà sono stati esposti alle intemperie
Tutte le mamme erano lacerate
Tuttavia, l'intero villaggio è venuto al meglio da vedere
Cosa potrebbe nascere
Fuori da una casa divisa, in un mondo così brutale e mutilato
Ma poi abbiamo visto i bambini e ci siamo ritrovati a dire
Ce la faremo a te
Ogni giorno della nostra vita
Ce la faremo
Lo faremo bene
Alcune persone tenevano le pistole del loro papà
Io, ho appeso il mio al muro
Per ogni guerra, avremmo potuto vincere
Senza sparargli affatto
È il meglio che potremmo raccogliere?
Custer o solo preghiere per gli uccisi
Voglio farlo bene e non la solita vecchia cosa
Voglio rimediare a te
Ogni giorno della mia vita
Voglio inventare questo
Voglio farlo bene
Nato da privilegio, nato da nessuno
Fame, malattia, è tutta una pistola
Pulisci il tuo piatto ragazzo, voglio che tu capisca
L'isolamento che alleviamo, la fame in Yemen
È il tuo primo blocco, sei così giovane
Ma lo sono anche i ragazzi sotto i barili bomba
È il male che abbiamo aiutato a scatenare, è ciò che siamo diventati
È tutta una pistola, è tutta una pistola
Non so da dove veniamo, quello che so è che non abbiamo finito
Abbiamo fatto scorrere il fiume, abbiamo l'astuzia degli animali
Il dorso di una tartaruga, il Giardino dell'Eden, la polvere cosmica
Perché continuiamo a sparare?
Non ho utilità per questi bastioni, torri d'avorio o le linee nella sabbia
Penso che abbastanza del tempo, vogliamo la stessa cosa
Ce la faremo a te
Ogni giorno della nostra vita
Vogliamo inventare
Vogliamo farlo bene