Traduzione del testo della canzone Shit Kickin' - Indigo Girls

Shit Kickin' (originale)

Shit-kickin', suburban
I grew up bareback ridin'
Out on the weekends at old Park Tate’s
«If you can catch 'em, you can ride 'em»
That’s what the old man said to us kids
I took that and ran for the rest of my days
I’m a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I’ll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything
Shit-kickin', suburban
For all I’m worth
I’m a Honda girl, Trail 90
Burn my calf every time I’d ride it
That carburetor left its mark on me
«If you can start 'em, you can ride 'em»
That’s what my daddy said to us kids
I took that and ran for the rest of my days
I’m a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I’ll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything
Tearin' down the dirt roads
Dean Brown’s gas store
Walkin' past the old men
Get a load of that tomboy, kid
Flyin' out the backdoor
Down to the lakeshore
Fishin' pole, bait worms
«Delta Dawn"in my head
Catchin' and releasin'
Didn’t feel it creepin'
That kudzu covered me
Like it would set me free
From the old ways and the old men
Damn, that trickery
Got the best of me, I’m gonna
Tear it down and start again
Granddaddy was a preacher
Built that church from the sand to the steeple
I didn’t know him except by his journaling hand
If you can find him you can love him
But girl you gotta be honest about him
Or you’ll be fightin' them weeds for the rest of your days
I’m a little bit left of the salt of the earth
But it’s alright, I’ll prove my worth
A little bit right of my family
You know they set me free
To make my way through this world
In spite of everything
Shit-kickin', suburban
For all I’m worth
Shit-kickin', suburban
For all I’m worth

(traduzione)

Merda, suburbano
Sono cresciuto senza sella cavalcando
Fuori nei fine settimana al vecchio Park Tate
«Se puoi prenderli, puoi cavalcarli»
Questo è ciò che il vecchio ha detto a noi bambini
L'ho preso e ho corso per il resto dei miei giorni
Sono rimasto un po' del sale della terra
Non troppo orgoglioso, dimostrerò il mio valore
Un poco diritto della mia famiglia
Sai che mi hanno lasciato stare
Per farmi strada in questo mondo
Nonostante tutto
Merda, suburbano
Per tutto quello che valgo
Sono una ragazza Honda, Trail 90
Bruciami il polpaccio ogni volta che lo cavalcherei
Quel carburatore mi ha lasciato il segno
«Se puoi avviarli, puoi guidarli»
Questo è ciò che mio papà ha detto a noi bambini
L'ho preso e ho corso per il resto dei miei giorni
Sono rimasto un po' del sale della terra
Non troppo orgoglioso, dimostrerò il mio valore
Un poco diritto della mia famiglia
Sai che mi hanno lasciato stare
Per farmi strada in questo mondo
Nonostante tutto
Strappando le strade sterrate
Il negozio di benzina di Dean Brown
Passando davanti ai vecchi
Prendi un carico di quel maschiaccio, ragazzo
Volando fuori dalla porta sul retro
Giù in riva al lago
Canna da pesca, vermi da esca
«Delta Dawn"nella mia testa
Cattura e rilascia
Non lo sentivo strisciare
Quel kudzu mi ha coperto
Come se mi avrebbe reso libero
Dalle vecchie usanze e dai vecchi
Dannazione, quell'inganno
Ho avuto la meglio su di me, lo farò
Abbattilo e ricomincia
Il nonno era un predicatore
Ha costruito quella chiesa dalla sabbia al campanile
Non lo conoscevo se non per la sua mano nel diario
Se riesci a trovarlo, puoi amarlo
Ma ragazza, devi essere onesta con lui
Oppure combatterai contro quelle erbacce per il resto dei tuoi giorni
Sono rimasto un po' del sale della terra
Ma va bene, dimostrerò il mio valore
Un poco diritto della mia famiglia
Sai che mi hanno liberato
Per farmi strada in questo mondo
Nonostante tutto
Merda, suburbano
Per tutto quello che valgo
Merda, suburbano
Per tutto quello che valgo