Traduzione del testo della canzone It's A Hit! - Stephen Sondheim

It's A Hit! (originale)

JOE
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Do you know what that means?
Let me tell you what that means —
Wait, no, anyone who even thinks it
Don’t say it, you’ll jinx it —
CHARLEY
Listen to that!
JOE
Did you listen to that?
FRANK
Does that make you feel proud?
Well, feel more than just proud —
Okay, wait, I’ll tempt fate
And I’ll state it out loud
That’s the sound of a —
Hit!
It’s a hit!
Gang, I think this is it!
No more writing clever little shows
For those basement saloons
No more proclamations from the pros
That «You can’t hum the tunes" —
CHARLEY
No more sneaking in at intermission
To the plays you wish you could afford —
MARY
Or producers having you audition
Whenever they’re bored —
CHARLEY
And who’ll say
Right away
As you play
The first chord:
«Boys, boys that is very, very uh what’s the word?
Interesting
And if I thought an audience would go and see it
I would produce it in a minute
NEXT!»
ALL
We’re a hit!
We’re a hit!
JOE
Standing up —
The whole bit!
FRANK
No more coaching those sopranos
With voices like bees —
CHARLEY
No more secondhand pianos
With six broken keys —
MARY
No more agents giving you opinions
As they turn you over to their minions —
ALL
Just for these
Guarantees
We should please
Thank the lord
It’s a hit!
It’s a hit!
BETH
Will my folks have a fit!
After all of that baloney
They’ve made me go through
All that, «Honey, not that he’s a phoney
But what does he do?»
Will their faces be stony
When they see on their Sony
Someone handing the phoney
The Tony Award!
FRANK
(spoken)
'I would like to begin by thanking all of the hundreds of people who have
turned down every show I have ever written so I could win tonight for this one!
Thank you
(sung)
Listen to that!
Will you listen to that?
Tell me, is that a noise
Or is that a noise?
That is a noise we’ve been waiting
The whole of our lives to hear!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
Honey, is that a noise
Or is that a noise?
That is the loveliest noise
For a breadwinning wife to hear!
FRANK
Listen to that
Will you listen to that!
I can’t stand it!
MARY
Listen to that!
That’s obscene!
JOE
That is a noise
That is really a —
Listen to that!
Will you listen to that?
Golly, I can’t — listen to that!
Will you listen to that?
CHARLEY
Listen to that!
Fellas, that is a noise
That is really a noise!
I can’t stand it!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
I can’t stand it!
Did you listen to that!
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Listen to that!
That is the noise I’ve been waiting
My life to hear!
Listen to that!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
ALL
That’s the sound of an audience
Losing its mind!
It’s the Pope on his balcony
Blessing mankind!
JOE
Folks, it’s 'Funny Girl', 'Fiddler'
And 'Dolly' combined!
All:
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a palpable hit!
FRANK AND CHARLEY
If it only even runs a minute
At least it’s a wedge
It’s the theater and we’re really in it
Not just on the edge!
JOE
If your spirits ever need improving
You can drop in any night for free!
FRANK
But the thing that’s positively moving —
CHARLEY
You could have fooled me —
FRANK AND CHARLEY
Is we’re still old friends!
Nothing can kill old friends!
FRANK, CHARLEY AND MARY
Where there’s a will, old friends
Don’t need success to survive!
FRANK, CHARLEY, MARY AND BETH
And us, old friends
What’s to discuss, old friends?
ALL
We’ve got a surefire
Genuine
Walkaway
Blockbuster
Lines down to broadway
Boffola
Sensational
Box office
Lalapalooza
Gargantuan —
Hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!

(traduzione)

JOE
Ascoltalo!
Lo ascolterai!
FRANCO
Sai cosa significa?
Lascia che ti dica cosa significa:
Aspetta, no, chiunque lo pensi
Non dirlo, lo sconfiggerai -
CHARLEY
Ascoltalo!
JOE
L'hai ascoltato?
FRANCO
Ti fa sentire orgoglioso?
Bene, sentiti più che orgoglioso -
Ok, aspetta, tenterò il destino
E lo dichiarerò ad alta voce
Questo è il suono di un —
Colpire!
È un successo!
Gang, penso che sia questo!
Basta scrivere piccoli programmi intelligenti
Per quei salottini seminterrati
Niente più proclami da parte dei professionisti
Quel «Non puoi canticchiare le melodie» —
CHARLEY
Non più intrufolarsi durante l'intervallo
Alle commedie che vorresti poterti permettere...
MARIA
O i produttori ti fanno fare un'audizione
Ogni volta che sono annoiati —
CHARLEY
E chi lo dirà
Al momento
Mentre giochi
Il primo accordo:
«Ragazzi, ragazzi che è molto, molto uh qual è la parola?
Interessante
E se pensassi che un pubblico sarebbe andato a vederlo
Lo produrrei in un minuto
PROSSIMO!"
TUTTO
Siamo un successo!
Siamo un successo!
JOE
Alzarsi -
Un po' tutto!
FRANCO
Non più allenare quei soprani
Con voci come api —
CHARLEY
Niente più pianoforti di seconda mano
Con sei chiavi rotte -
MARIA
Niente più agenti che ti danno opinioni
Mentre ti consegnano ai loro servitori —
TUTTO
Solo per questi
Garanzie
Dovremmo per favore
Grazie al signore
È un successo!
È un successo!
BETH
La mia gente avrà un attacco!
Dopo tutte quelle sciocchezze
Mi hanno fatto passare
Tutto questo, «Tesoro, non che sia un falso
Ma cosa fa?»
Le loro facce saranno di pietra
Quando vedono sulla loro Sony
Qualcuno che consegna il falso
Il Premio Tony!
FRANCO
(parlato)
"Vorrei iniziare ringraziando tutte le centinaia di persone che l'hanno fatto
ho rifiutato tutti i programmi che ho mai scritto così potrei vincere stasera per questo!
Grazie
(cantato)
Ascoltalo!
Lo ascolterai?
Dimmi, è un rumore
O è un rumore?
Questo è un rumore che stavamo aspettando
Tutta la nostra vita da ascoltare!
BETH
Ascoltalo!
L'hai ascoltato?
Tesoro, è un rumore
O è un rumore?
Questo è il rumore più adorabile
Per una moglie che ama il pane da ascoltare!
FRANCO
Ascoltalo
Lo ascolterai!
Non lo sopporto!
MARIA
Ascoltalo!
È osceno!
JOE
Questo è un rumore
Questo è davvero un —
Ascoltalo!
Lo ascolterai?
Accidenti, non posso... ascoltalo!
Lo ascolterai?
CHARLEY
Ascoltalo!
Ragazzi, è un rumore
Questo è davvero un rumore!
Non lo sopporto!
Lo ascolterai!
Lo ascolterai!
BETH
Ascoltalo!
L'hai ascoltato?
Non lo sopporto!
L'hai ascoltato?
Ascoltalo!
Lo ascolterai!
FRANCO
Ascoltalo!
Questo è il rumore che stavo aspettando
La mia vita da ascoltare!
Ascoltalo!
Lo ascolterai!
Lo ascolterai!
TUTTO
Questo è il suono di un pubblico
Perdendo la testa!
È il Papa sul suo balcone
Benedizione dell'umanità!
JOE
Gente, è "Funny Girl", "Fiddler"
E 'Dolly' combinato!
Tutti:
È un successo!
È un successo!
È un successo palpabile!
FRANCO E CHARLEY
Se corre anche solo un minuto
Almeno è un cuneo
È il teatro e noi ci siamo davvero
Non solo al limite!
JOE
Se il tuo umore ha mai bisogno di migliorare
Puoi entrare in qualsiasi notte gratuitamente!
FRANCO
Ma la cosa che si sta davvero commuovendo -
CHARLEY
Avresti potuto ingannarmi —
FRANCO E CHARLEY
Siamo ancora vecchi amici?
Niente può uccidere i vecchi amici!
FRANK, CHARLEY E MARY
Dove c'è una volontà, vecchi amici
Non serve il successo per sopravvivere!
FRANK, CHARLEY, MARY E BETH
E noi, vecchi amici
Di cosa discutere, vecchi amici?
TUTTO
Abbiamo un infallibile
Genuino
Andarsene
blockbuster
Linee fino a Broadway
Boffola
Sensazionale
Botteghino
Lalapaloza
Gigantesco —
Colpire!
È un successo!
È un successo!
È un successo!
È un successo!
È un successo!