Traduzione del testo della canzone 3% - Hobo Johnson

3% (originale)

You should go and quit your job
And make all of those dreams come true
How is your self esteem?
Huh?
That’s important in what you’re about to do
Don’t talk to your friends
Their opinions hold so much weight
And that doesn’t make sense
Even your family
Parents just don’t understand
Except for Will Smith, he’s got a great understanding
Make the time
Drop school, and people, and work to play
Music all night
You’ll make a dollar an hour, at least you’ll like your life
And roll with the punches even when it feels like you’re getting fucking jumped
but you’re a real bad judge of it
Hold on tight, boy.
Might be a fuckin' hell of a ride
But, but, but, they said it’s a three-percent chance
That I’m gonna make it
That’s a little bit less than what it is in my mind
But it’s ok, I think I can take it
They said it’s a three-percent
My friends
That’s what they said
And then I sat there and thought about it and almost believed it for a sec
But I think that they’ll love me
Even if my soul is tainted and ugly
Tainted enough where no one should ever want stuff from me
But I’m lucky, lovely people say such nice things for no reason
Except for the songs that I sing them
When I was eighteen, I fucking prayed to God
That one day, I’ll sing and the crowd would stop
But I’m still waiting
For the jaws to be dropped and the bras to be sailing
I’m still waiting
For the big contract and a payment
I’m still waiting
For all of my own friends to eat all of their own words
I bet it don’t taste like blood, sweat, and tears, and the fear of regret and
that ever elusive
Three-percent chance
That I’m gonna make it
It’s a little bit less than what it is in my mind
But it’s okay, I think I can take it
They said it’s a three-percent, my friend
That’s what they said
And then I sat there and thought about it
And almost believed it for a sec
But, now it’s me versus the world
In a competition to see who can be less shitty
Hold your own and if it floats your boat
You should row that boat home
But if my boat starts to sink, I’ll probably stop singing and writing poems and
cut my fucking hair and quit eating like I’m homeless, get a job!
But yesterday I said, but i made two-hundreds dollars in my first week just
playing music and being who I want to be
She said.
You think that’s acceptable?
You think that’s an acceptable amount?
I made twice the amount working at a shitty fucking job that I hate and every
morning when I wake up I get really sad
And I was just about to say at my friend’s birthday party before they cut me
off I was just about to say WAIT WAIT WAIT WAIT
You think that’s an acceptable amount?
It’s a three-percent chance
You’ll be happy
Doing the same thing you do everyday for the next ten years
I think it’s a three-percent chance
Then when I say, «Today's the day!»
You’ll understand

3% (traduzione)

Dovresti andare e lasciare il tuo lavoro
E realizza tutti questi sogni
Com'è la tua autostima?
Eh?
Questo è importante in ciò che stai per fare
Non parlare con i tuoi amici
Le loro opinioni hanno così tanto peso
E questo non ha senso
Anche la tua famiglia
I genitori semplicemente non capiscono
Fatta eccezione per Will Smith, ha un'ottima comprensione
Fai il tempo
Abbandona la scuola, le persone e lavora per giocare
Musica tutta la notte
Guadagnerai un dollaro all'ora, almeno ti piacerà la tua vita
E rotola con i pugni anche quando sembra di essere preso a calci
ma tu ne sei un vero e proprio pessimo giudice
Tieni duro, ragazzo.
Potrebbe essere un fottuto inferno di corsa
Ma, ma, ma, hanno detto che è una possibilità del tre percento
Che ce la farò
È un po' meno di quello che è nella mia mente
Ma va bene, penso di poterlo sopportare
Hanno detto che è un tre percento
Miei amici
Questo è quello che hanno detto
E poi mi sono seduto lì e ci ho pensato e ci ho quasi creduto per un secondo
Ma penso che mi ameranno
Anche se la mia anima è contaminata e brutta
Abbastanza contaminato da dove nessuno dovrebbe mai volere cose da me
Ma sono fortunato, le persone adorabili dicono cose così belle senza motivo
Fatta eccezione per le canzoni che le canto
Quando avevo diciotto anni, fottutamente pregavo Dio
Che un giorno canterò e la folla si fermerà
Ma sto ancora aspettando
Per far cadere le mascelle e far navigare i reggiseni
Sto ancora aspettando
Per il grosso contratto e un pagamento
Sto ancora aspettando
Che tutti i miei amici mangino tutte le loro stesse parole
Scommetto che non sa di sangue, sudore e lacrime, e la paura del rimpianto e
che mai sfuggente
Tre per cento di possibilità
Che ce la farò
È un po' meno di quello che è nella mia mente
Ma va bene, penso di poterlo sopportare
Hanno detto che è un tre percento, amico mio
Questo è quello che hanno detto
E poi mi sono seduto lì e ci ho pensato
E ci ho quasi creduto per un secondo
Ma ora sono io contro il mondo
In una competizione per vedere chi può essere meno di merda
Tieni duro e se fa galleggiare la tua barca
Dovresti remare quella barca fino a casa
Ma se la mia barca inizia ad affondare, probabilmente smetterò di cantare e scrivere poesie e
tagliami i capelli e smetti di mangiare come se fossi un senzatetto, trova un lavoro!
Ma ieri l'ho detto, ma ho guadagnato duecento dollari solo nella prima settimana
suonare musica ed essere chi voglio essere
Lei disse.
Pensi che sia accettabile?
Pensi che sia un importo accettabile?
Ho guadagnato il doppio lavorando in un fottuto lavoro di merda che odio e tutti
mattina quando mi sveglio divento davvero triste
E stavo per dirlo alla festa di compleanno del mio amico prima che mi tagliassero
spento stavo per dire WAIT WAIT WAIT WAIT
Pensi che sia un importo accettabile?
È una possibilità del tre percento
Sarai felice
Fai la stessa cosa che fai tutti i giorni per i prossimi dieci anni
Penso che sia una possibilità del tre percento
Poi quando dico: «Oggi è il giorno!»
Voi capirete