Traduzione del testo della canzone Peach Scone - Hobo Johnson

Peach Scone (originale)

Oh, listen up
Young man, there’s a—there's a young man, he writes stories
He’s a writer, a little writer boy
He falls in love with a girl, girl already has a boyfriend
She kinda loves him back, but not really
They’re just really good friends, and that’s fine
He understands, it’s rational
Hi, what’s your name?
How are you?
How’s your life?
Oh, you got a man?
Are you in love?
If so, what type?
Is it just platonic, strictly just as friends
Or the type that ties you two together 'til tomorrow’s end?
If it is, disregard every time I call you pretty
Though it’s meant sincerely, it’s just my imagination drifting
Brush me off like the dirt on Jay-Z's shoulders
So I fall to ground, collect myself and get ready to take over your heart
Or at least your spare time
And I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
Hey, the second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
The second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
We should go and get a friggin' cup of coffee
And I’ll act friendly and I won’t pull any stunts
But I’m a little stunt puller from birth
So I don’t know what to tell you
If I try to confess my love for… scones
I just wanna say something real quick, please shh, listen
I love… these scones
Just the diversity between the selection they have here
The blueberry, the raspberry, strawberry, pumpkin
Even which is basically a friggin' squash
How they gonna make a scone out of a freaking squash?
Oh, wow, wow
That shit blows my mind
That’s Elon Musk just in his little lab cooking up, baby
But what were you talking about?
Oh yeah, your boyfriend made you mad the other day?
What was he saying?
Oh, what do I think?
Hm…
He was being mean at that part—point?
But I’m sure he’s gonna turn around at some… point, as well
And
I love the thought of being with you
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
The second one’s way sadder than the first one
But I don’t know
I love the thought of being with you, whoa, whoa, whoa
Or maybe it’s the thought of not being so alone!
Shit, I love being—I love being loved, but
Don’t like crying on the phone
Hi, wassup?
Yeah, what’s going on?
Oh yeah, she told me a lot about you, yeah, uh-huh
It’s so great you’re doing all of those things
You should keep doing all of them I think
Oh yeah, my name’s Hobo Johnson
People like to say I’m a rapper, I’m actually not
I produced this myself, I’m hella fucking proud of it
But yeah, she like—she's so nice
She was so nice and cared about me, no one else did
Literally, I don’t think I’ve ever felt love before that
She’s a peach… scone
She’s a peach scone, yes
And
I love the thought of being with her
I just really hope that she doesn’t get hurt, y’know?
They say it takes two years to come back down to Earth
From that lovely place that you’ve been, I heard it’s so nice
Good for you guys, I’m—I'm glad (Being so alone!)
And if you find someone who loves you for who you are
Keep loving 'em, man
'Cause that shit happens like, once in a lifetime, y’know?
And who am I to get in the way of someone living their lifetime Y’know?
And I hope you’re doing really well, I haven’t talked to you in a while
But uh, I found someone else who really loves me for who I am
But I don’t call them enough, and that’s why they moved away
I’m gonna call them right now, she wants me to call her
Okay, bye

(traduzione)

Oh, ascolta
Giovane, c'è un... c'è un giovane, scrive storie
È uno scrittore, un ragazzino scrittore
Si innamora di una ragazza, la ragazza ha già un fidanzato
Lei lo ama un po' a sua volta, ma non proprio
Sono solo buoni amici, e va bene
Capisce, è razionale
Ciao, come ti chiami?
Come stai?
Com'è la tua vita?
Oh, hai un uomo?
Sei innamorato?
Se sì, che tipo?
È solo platonico, rigorosamente proprio come amici
O il tipo che vi lega insieme fino alla fine di domani?
Se lo è, ignora ogni volta che ti chiamo carina
Anche se è inteso sinceramente, è solo la mia immaginazione che va alla deriva
Spazzolami via come lo sporco sulle spalle di Jay-Z
Così cado a terra, mi raccolgo e mi preparo a conquistare il tuo cuore
O almeno il tuo tempo libero
E adoro il pensiero di stare con te
O forse è il pensiero di non essere così solo!
Ehi, il secondo è molto più triste del primo
Ma non lo so
Amo il pensiero di stare con te
O forse è il pensiero di non essere così solo!
Il secondo è molto più triste del primo
Ma non lo so
Dovremmo andare a prenderci una fottuta tazza di caffè
E mi comporterò in modo amichevole e non farò acrobazie
Ma sono un piccolo stuntman dalla nascita
Quindi non so cosa dirti
Se provo a confessare il mio amore per... le focaccine
Voglio solo dire qualcosa di molto veloce, per favore shh, ascolta
Adoro... queste focaccine
Solo la diversità tra la selezione che hanno qui
Il mirtillo, il lampone, la fragola, la zucca
Anche che è fondamentalmente una fottuta zucca
Come faranno una focaccina da una fottuta zucca?
Oh, wow, wow
Quella merda mi fa impazzire
È Elon Musk che sta preparando il suo piccolo laboratorio, piccola
Ma di cosa stavi parlando?
Oh sì, il tuo ragazzo ti ha fatto arrabbiare l'altro giorno?
Cosa stava dicendo?
Oh, cosa ne penso?
Mah...
Era stato cattivo in quella parte... punto?
Ma sono sicuro che a un certo... punto si girerà anche lui
E
Amo il pensiero di stare con te
O forse è il pensiero di non essere così solo!
Il secondo è molto più triste del primo
Ma non lo so
Adoro il pensiero di essere con te, whoa, whoa, whoa
O forse è il pensiero di non essere così solo!
Merda, amo essere, amo essere amato, ma
Non mi piace piangere al telefono
Ciao come va?
Sì, cosa sta succedendo?
Oh sì, mi ha parlato molto di te, sì, uh-huh
È fantastico che tu stia facendo tutte queste cose
Dovresti continuare a farli tutti, credo
Oh sì, mi chiamo Hobo Johnson
Alla gente piace dire che sono un rapper, in realtà non lo sono
L'ho prodotto io stesso, ne sono fottutamente orgoglioso
Ma sì, le piace... è così gentile
Era così gentile e si prendeva cura di me, nessun altro lo faceva
Letteralmente, non penso di aver mai provato amore prima di allora
È una peach... focaccina
È una focaccina alla pesca, sì
E
Amo il pensiero di stare con lei
Spero solo che non si faccia male, capisci?
Dicono che ci vogliono due anni per tornare sulla Terra
Da quel posto incantevole in cui sei stato, ho sentito che è così bello
Buon per voi ragazzi, sono—sono contento (essere così solo!)
E se trovi qualcuno che ti ama per quello che sei
Continua ad amarli, amico
Perché quella merda succede come, una volta nella vita, capisci?
E chi sono io per ostacolare qualcuno che vive la propria vita, lo sai?
E spero che tu stia andando davvero bene, non ti parlo da un po'
Ma uh, ho trovato qualcun altro che mi ama davvero per quello che sono
Ma non li chiamo abbastanza, ed è per questo che si sono trasferiti
Li chiamerò subito, lei vuole che la chiami
Ok ciao