Testi di Happiness - Hobo Johnson

Happiness (originale)

I really hope that you find happiness
And the book you write’s magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in many mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad
At the world
Yeah, and it sucks, but this place will never change
It’ll probably get way worse
At best stay the same, so you’ll be fucking
World-renowned
While I’m getting drunk at my house
Thinking about the dumb words I said when I was a bit too high
Those two pills I took felt very nice
But made me break your lovely little heart
And I said, «Ashley, that’s so fucking dumb
To think that life just hands you some book
That you barely have to write
It’s gonna take like fucking 4 or 5 bad books nobody would ever like
For you to live that wonderful life»
And she stopped
And she cried
That night
And she’s right, she’s gonna write that book
That’s gonna make me look
Like a fucking fool
And I know that she’ll find happiness
And her book will be magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in all these mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad at me
But so what?
I’m never gonna change
I’ll probably get way worse
At best, stay the same
So I will sit
And I will drink myself to either to sleep or my untimely death
Either way, I hope that you don’t cry, you know
That’s just a part of life
Derek’s father and my father know
Cirrhosis is a tough way to go
So when we drink a lot after our show
Pretending that we’re not even scared at all
Genetics are what make me go to bed
Because there’s something that’s inside my head
That will click and make me drink until I’m dead
And Derek’s dad and my dad are done
So I will sit and
I will think about this life
And if I even like it
But I know that I’m gonna find a little bit of…
Happiness
I think it’s in my house or somewhere else
But I am turning over every stone
And I will search the fucking depths of this
Stupid place my kids will have to live
In order just to smile a little bit
But you know
I’m Thoreau-ly in love with you
And yeah, I’m really scared that I may never change
But I’m so fucking done being so afraid
I really hope that you find happiness

(traduzione)

Spero davvero che tu possa trovare la felicità
E il libro che scrivi è magnifico
E non farò a meno di fissare ogni parola
Brucerebbe buchi in molti materassi
Dopo averlo posizionato, leggilo per intero
Quel bel libricino intitolato «Te l'avevo detto»
Sì, sei pazzo di Thoreau
Al mondo
Sì, e fa schifo, ma questo posto non cambierà mai
Probabilmente andrà molto peggio
Nella migliore delle ipotesi rimani lo stesso, così sarai fottuto
Di fama mondiale
Mentre mi ubriaco a casa mia
Pensando alle parole stupide che ho detto quando ero un po' troppo sballato
Quelle due pillole che ho preso sono state molto piacevoli
Ma mi ha fatto spezzare il tuo adorabile cuoricino
E io ho detto: «Ashley, è così fottutamente stupido
Pensare che la vita ti consegna solo un libro
Che devi a malapena scrivere
Ci vorranno circa 4 o 5 brutti libri che nessuno vorrebbe mai
Per vivere quella vita meravigliosa»
E lei si è fermata
E lei pianse
Quella notte
E ha ragione, scriverà quel libro
Questo mi farà guardare
Come un fottuto sciocco
E so che troverà la felicità
E il suo libro sarà magnifico
E non farò a meno di fissare ogni parola
Brucerebbe buchi in tutti questi materassi
Dopo averlo posizionato, leggilo per intero
Quel bel libricino intitolato «Te l'avevo detto»
Sì, sei Thoreau-ly arrabbiato con me
Ma allora cosa?
Non cambierò mai
Probabilmente andrò molto peggio
Nella migliore delle ipotesi, rimani lo stesso
Quindi mi siederò
E mi berrò per dormire o per la mia prematura morte
Ad ogni modo, spero che tu non pianga, lo sai
Questa è solo una parte della vita
Il padre di Derek e mio padre lo sanno
La cirrosi è una strada difficile da percorrere
Quindi, quando beviamo molto dopo il nostro spettacolo
Fingendo che non abbiamo nemmeno paura
La genetica è ciò che mi fa andare a letto
Perché c'è qualcosa che è nella mia testa
Farà clic e mi farà bere finché non sarò morto
E il padre di Derek e mio papà hanno finito
Quindi mi siderò e
Penserò a questa vita
E se mi piace anche
Ma so che troverò un po' di...
Felicità
Penso che sia a casa mia o da qualche altra parte
Ma sto rigirando ogni pietra
E cercherò le fottute profondità di questo
Posto stupido in cui i miei figli dovranno vivere
Solo per sorridere un po'
Ma tu sai
Sono Thoreauly innamorato di te
E sì, ho davvero paura di non poter mai cambiare
Ma ho così fottutamente finito di avere così paura
Spero davvero che tu possa trovare la felicità