Traduzione del testo della canzone All in My Head - Hobo Johnson

All in My Head (originale)

(All in my head, all in my head
All in my head, all in my head)
It’s all in my head
«But I’m sorry that you feel like you’re dead, dude»
Said the guy who was high on the roof
And he didn’t come down 'til he came down
And you should really fucking cross your heart and hope to die
This place sucks
I wonder why everything is like this
It’s just government and it’s politics
And they brainwash these little kids in rural towns
To make them think they should just all think the same
It’s fucking stuck in my brain
«It's really weird, I think I’m going insane
Now»
Said the kid who just didn’t know
That when I sit on his bus, I just wanna go home
I really think that he should settle down and find a place
To find himself or find a way
To really appreciate this life that he made
And I just really hope that it doesn’t come true
That weird dream about the woods and that bear that you knew
It’s in your head
They sell water, soon enough they’ll sell air
They sell dirt, and no one even cares
Someday, someone will buy the whole fucking moon
And then charge to change the tides and you will pay
But it’s all in your head
(All in my head, all in my head)
It’s all in your head
(All in my head, all in my head)
It’s all in your head
(All in my head, all in my head)
It’s all in my head
(All in my head, all in my head)
It’s all in my head
(All in my head, all in my head
All in my head, all in my head
All in my head, all in my head)
It’s all in your head
You read Walden once and now you’re obsessed
With a life where you don’t have to try
To be liked, or to be loved
Man, it’s all so dumb, yeah, I know
And I really think you earned the right to go and leave
And never talk to human beings
Being that they’re all insane, and fucking up this world we’ve made
You should just get up and go
Just quit your job, leave your phone
Or jump into the great unknown
Or stay at home, it’s all in your head
It’s all in my…
It’s all in your head
It’s all in your head
(All in my head)
They sell water, soon enough they’ll sell air
(All in my head)
They sell dirt, and no one even cares
(All in my head)
Someday, someone will buy the whole fucking moon
(All in my head)
And then charge to change the tides and you will pay, I’m sure
(All in my head)
They sell water, soon enough they’ll sell air
(All in my head)
They sell dirt, and no one even cares
(All in my head)
Someday, someone will buy the whole fucking moon
(All in my head)
And then charge to change the tides and you will pay, I’m sure
People want a picture picture
Picture picture perfect person
Probably just pretending, imitating what’s on television
People want a picture picture for this
Picture perfect person
Probably just pretending, what I’m saying on the television
People want the picture picture
Picture picture perfect person
Probably just pretending, imitating what’s on television
People want a person person for this
Picture perfect person
Probably just pretending, what I’m saying on the television
Ha, wow

All in My Head (traduzione)

(Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa
Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa)
È tutto nella mia testa
«Ma mi dispiace che ti senta morto, amico»
Ha detto il ragazzo che era in alto sul tetto
E non è sceso finché non è sceso
E dovresti davvero incrociare il tuo cuore e sperare di morire
Questo posto fa schifo
Mi chiedo perché è tutto così
È solo governo ed è politica
E fanno il lavaggio del cervello a questi bambini nelle città rurali
Per fargli pensare che dovrebbero pensare tutti allo stesso modo
È fottutamente bloccato nel mio cervello
«È davvero strano, penso di impazzire
Adesso"
Disse il ragazzo che semplicemente non lo sapeva
Che quando mi siedo sul suo autobus, voglio solo andare a casa
Penso davvero che dovrebbe sistemarsi e trovare un posto
Per trovare se stesso o trovare un modo
Per apprezzare davvero questa vita che ha fatto
E spero solo che non si avveri
Quello strano sogno sui boschi e quell'orso che conoscevi
È nella tua testa
Vendono acqua, presto venderanno aria
Vendono sporcizia e a nessuno importa nemmeno
Un giorno qualcuno comprerà l'intera fottuta luna
E poi addebita per cambiare le maree e pagherai
Ma è tutto nella tua testa
(Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa)
È tutto nella tua testa
(Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa)
È tutto nella tua testa
(Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa)
È tutto nella mia testa
(Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa)
È tutto nella mia testa
(Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa
Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa
Tutto nella mia testa, tutto nella mia testa)
È tutto nella tua testa
Hai letto Walden una volta e ora sei ossessionato
Con una vita in cui non devi provare
Essere piaciuti o essere amati
Amico, è tutto così stupido, sì, lo so
E penso davvero che ti sia guadagnato il diritto di andare e partire
E non parlare mai con esseri umani
Essendo che sono tutti pazzi e fottendo questo mondo che abbiamo creato
Dovresti solo alzarti e andare
Basta lasciare il lavoro, lasciare il telefono
O salta nel grande sconosciuto
Oppure resta a casa, è tutto nella tua testa
È tutto nel mio...
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
(Tutto nella mia testa)
Vendono acqua, presto venderanno aria
(Tutto nella mia testa)
Vendono sporcizia e a nessuno importa nemmeno
(Tutto nella mia testa)
Un giorno qualcuno comprerà l'intera fottuta luna
(Tutto nella mia testa)
E poi fai pagare per cambiare le maree e pagherai, ne sono sicuro
(Tutto nella mia testa)
Vendono acqua, presto venderanno aria
(Tutto nella mia testa)
Vendono sporcizia e a nessuno importa nemmeno
(Tutto nella mia testa)
Un giorno qualcuno comprerà l'intera fottuta luna
(Tutto nella mia testa)
E poi fai pagare per cambiare le maree e pagherai, ne sono sicuro
Le persone vogliono una foto
Immagine immagine persona perfetta
Probabilmente sta solo fingendo, imitando ciò che è in televisione
Le persone vogliono una foto per questo
Immagine persona perfetta
Probabilmente sto solo fingendo, quello che sto dicendo in televisione
La gente vuole l'immagine dell'immagine
Immagine immagine persona perfetta
Probabilmente sta solo fingendo, imitando ciò che è in televisione
Le persone vogliono una persona per questo
Immagine persona perfetta
Probabilmente sto solo fingendo, quello che sto dicendo in televisione
Ah, vabbè