Traduzione del testo della canzone Sorry, My Dear - Hobo Johnson

Sorry, My Dear (originale)

Have you heard the story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, thought, «Maybe that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
And they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Just a comfortable place to lay my head
Please shoot me in the face, but, but first let me smoke a cigarette that’s
laced with fucking arsenic and mace
Just kill me in my sleep
Smother me with pillows and kindness, in which I have never seen
Please slit my perfect throat with the knife that I gave you
When I told you «I love you» in my home
Please stab me in the back, and twist it with the anger of every single time I
made you mad
Have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that’s why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
Boy, they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Or just a comfortable place to lay my head
Part of being alive is wishing that you weren’t sometimes
And as your brain forces you to breathe
It lets you indulge in such reluctancy
But what’s more amazing than that is that you can do it and it won’t fight back
Your brain will calmly cease to breathe
If you really wanna shoot it, or smash it into things
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
I’m okay, I’m okay, I feel a little bit sick
But it feels like a cough, or a cold, or a flu
But the only medicine feels like a bullet in my chest
But have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky»
And I know
That you bleed my own
And if you go
If you…

Sorry, My Dear (traduzione)

Hai sentito la storia del ragazzo che ha deciso di non morire?
Pensava che vivere fosse semplicemente più facile che cadere davvero in alto
Suo figlio ne venne a conoscenza più tardi, pensò: «Forse è per questo che sono innamorato del
pensato di vedere angeli nel cielo che cantano»
E cantano dicendo: «Va tutto bene»
Non l'ho sentito sulla Terra, quindi
Forse troverò un posto dove dormire
Solo un posto comodo dove posare la testa
Per favore, sparami in faccia, ma prima fammi fumare una sigaretta
intriso di fottuto arsenico e macis
Uccidimi solo nel sonno
Soffocami con cuscini e gentilezza, in che non ho mai visto
Per favore, tagliami la gola perfetta con il coltello che ti ho dato
Quando ti ho detto «ti amo» a casa mia
Per favore, pugnalami alla schiena e giralo con la rabbia di ogni singola volta che io
ti ha fatto impazzire
Hai sentito…
La storia del ragazzo che ha deciso di non morire?
Pensava che vivere fosse semplicemente più facile che cadere davvero in alto
Suo figlio ne venne a conoscenza più tardi, disse: «Sì, ecco perché sono innamorato del
pensato di vedere angeli nel cielo che cantano»
Ragazzi, stanno cantando, dicendo: «Va tutto bene»
Non l'ho sentito sulla Terra, quindi
Forse troverò un posto dove dormire
O solo un posto comodo dove poggiare la testa
Parte dell'essere vivi è desiderare di non esserlo a volte
E mentre il tuo cervello ti costringe a respirare
Ti consente di indulgere in tale riluttanza
Ma ciò che è più sorprendente di questo è che puoi farlo e non reagirà
Il tuo cervello smetterà con calma di respirare
Se vuoi davvero sparargli o distruggerlo nelle cose
E se non mi sento meglio nei prossimi dieci anni, allora
Allora scusa, mia cara
E se non mi sento meglio nei prossimi dieci anni, allora
Allora scusa, mia cara
Sto bene, sto bene, mi sento un po' male
Ma sembra una tosse, un raffreddore o un'influenza
Ma l'unica medicina sembra un proiettile nel mio petto
Ma hai sentito...
La storia del ragazzo che ha deciso di non morire?
Pensava che vivere fosse semplicemente più facile che cadere davvero in alto
Suo figlio ne venne a conoscenza più tardi, disse: «Sì, ecco perché sono innamorato del
pensato di vedere angeli nel cielo»
E io so
Che tu sanguini il mio
E se vai
Se tu…