Traduzione del testo della canzone Romeo & Juliet - Hobo Johnson

Romeo & Juliet (originale)

Ugh…
Oh, that’s my shit right there
That’s the ticket
Gimme the ticket
Give it to me baby
You know it!
I’m too emotional
Good luck to my future wives
And their future lives without me
You guys will do great
I’m sure that I’ve prepared you for every guy you’ll date
And every guy you’ll marry
And every guy you’ll hate
It’s the lullabies I sang out of tune, that’s probably what did it
Or my twin size mattress that I had since I was 7
That we have to sleep on whenever she spends the night
And if she falls off again, she’ll find another guy to like
We’re just Romeo and Juliet
But getting drunk and eating Percocets
But just to ease the stress
But soft what light, thru yonder window breaks
It is the east, but Juliet just puked off the balcony
How romantic
Nothing like getting drunk and getting manic
On a motherfucking Monday, I
I brush the bangs behind her lovely little ear
As she describes in detail how the end is truly near, wow
And I’m sure that we can do this for forever
Or until we drink the poison, 'cause she sees some cloudy weather
As Rosaline, lies in bed, seething, wide awake
Because a burning love for Juliet only took a day
And if Romeo & Juliet continued to be married
Then there’s half of a chance
That their kids would get embarrassed
When all the kids at school all talk about their parents
And Romeo Jr. has to say they’re not together
And Junior will dream of the day when he’s a man
And what he’ll do to avoid that 50% chance
Of his kids feeling the way he feels
He’ll probably just stick with the Netflix and Chill
Dear Shakespeare
Could you write a happy ending, please?
Could you write a happy ending, please?
We just deserve a happy ending, please, please
And every sting from every teardrop
From every ring at every pawn shop
I’m not missing both my Christmases
Though family would be nice
In my dreams, my kids are happy
And I know that they won’t mind
One Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
But dear mom
Conversations from a couch haven’t ever felt the same
Since you looked Dad in the eye
And you told him that things are about to change
My mom was made from Adam’s rib
And the marriage went south
When the snake came back and asked my mother out to dinner
And my dad found out, and asked my mom what that’s about
And she said, «Oh, it’s nothing,» but dad loves to shout really loud
Loud enough to knock the lamps and dressers to the ground
In my memory, I can hear
Chopin’s nocturnes playing in the background
A slow trainwreck, you’ll close your eyes
But forever hear the sound, and boy, it’s tough
'Cause that’s the sound of people falling out of love

Romeo & Juliet (traduzione)

Uh...
Oh, questa è la mia merda proprio lì
Questo è il biglietto
Dammi il biglietto
Dallo A me piccola
Lo sai!
Sono troppo emotivo
Buona fortuna alle mie future mogli
E le loro vite future senza di me
Ragazzi, andrete alla grande
Sono sicuro di averti preparato per ogni ragazzo con cui uscirai
E ogni ragazzo che sposerai
E ogni ragazzo che odierai
Sono le ninne nanne che ho cantato stonato, probabilmente è quello che ha fatto
O il mio materasso doppio che avevo da quando avevo 7 anni
Su cui dobbiamo dormire ogni volta che passa la notte
E se cade di nuovo, troverà un altro ragazzo che le piace
Siamo solo Romeo e Giulietta
Ma ubriacarsi e mangiare Percocet
Ma solo per alleviare lo stress
Ma morbida quale luce, attraverso quella finestra si rompe
È l'est, ma Juliet ha appena vomitato dal balcone
Che romantico
Niente come ubriacarsi e diventare maniacali
In un fottuto lunedì, I
Sfioro la frangia dietro il suo adorabile orecchio
Mentre descrive in dettaglio come la fine sia veramente vicina, wow
E sono sicuro che possiamo farlo per sempre
O finché non beviamo il veleno, perché vede un tempo nuvoloso
Come Rosaline, giace a letto, ribollente, completamente sveglia
Perché un amore ardente per Giulietta ha richiesto solo un giorno
E se Romeo e Giulietta continuassero a essere sposati
Poi c'è la metà di una possibilità
Che i loro figli si imbarazzassero
Quando tutti i bambini a scuola parlano tutti dei loro genitori
E Romeo Jr. deve dire che non stanno insieme
E Junior sognerà il giorno in cui sarà un uomo
E cosa farà per evitare quel 50% di possibilità
Dei suoi figli che si sentono come lui
Probabilmente rimarrà solo con Netflix e Chill
Caro Shakespeare
Potresti scrivere un lieto fine, per favore?
Potresti scrivere un lieto fine, per favore?
Meritiamo solo un lieto fine, per favore, per favore
E ogni pungiglione da ogni lacrima
Da ogni anello di ogni banco dei pegni
Non mi mancano entrambi i miei Natali
Anche se la famiglia sarebbe carina
Nei miei sogni, i miei figli sono felici
E so che a loro non dispiacerà
Un Natale
Solo un Natale
Solo un Natale
Solo un Natale
Ma cara mamma
Le conversazioni da un divano non sono mai state le stesse
Da quando hai guardato papà negli occhi
E gli hai detto che le cose stanno per cambiare
Mia mamma è stata fatta con la costola di Adamo
E il matrimonio è andato a rotoli
Quando il serpente è tornato e ha chiesto a mia madre di uscire a cena
E mio papà l'ha scoperto e ha chiesto a mia mamma di cosa si tratta
E lei ha detto: "Oh, non è niente", ma a papà piace urlare molto forte
Abbastanza forte da far cadere a terra le lampade e i cassetti
Nella mia memoria, posso sentire
I notturni di Chopin in sottofondo
Un lento naufragio, chiuderai gli occhi
Ma ascolta per sempre il suono, e ragazzo, è dura
Perché è il suono delle persone che si disinnamorano